Traduction de «nederlandse humanitaire hulpverlener arjan erkel » (Néerlandais → Allemand) :

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake de ontvoering van de Nederlandse humanitaire hulpverlener Arjan Erkel in de Noordelijke Kaukasus
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Entführung des niederländischen Mitarbeiters einer Hilfsorganisation Arjan Erkel im Nordkaukasus

11. herhaalt nogmaals zijn ernstige bezorgdheid over de zaak van de ontvoerde Nederlandse hulpverlener Arjan Erkel van "Médecins Sans Frontières";
11. wiederholt seine Besorgnis, was den entführten niederländischen Mitarbeiter der Hilfsorganisation „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, betrifft;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
10. fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des niederländischen Mitarbeiters von "Ärzte ohne Grenzen", Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;

18. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van de hulporganisatie Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
17. fordert den Rat und die Kommission auf, erneut ihre Besorgnis angesichts der Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zu bekunden;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
10. fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;

Zij herinnert aan haar verklaring van 26 augustus 2002 en latere oproepen waarin zij de ontvoeringen van de humanitaire hulpverleners mevrouw Davidovitsj en de heer Erkel in de Noordelijke Kaukasus veroordeelt.
Sie erinnert an ihre Erklärung vom 29. August 2002 und die anschließenden Appelle, in denen die Entführung der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen Frau Dawidowitsch und Herrn Erkel im Nordkaukasus verurteilt wurde.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) zal samenwerken met het Nederlandse Rode Kruis, Medical Aid for Palestinians (Groot-Brittannië), het Comitato Internazionale per lo Sviluppo (Italië) en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA).
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) wird mit dem Niederländischen Roten Kreuz, der Medical Aid for Palestinians (der Medizinischen Hilfe für Palästinenser, Großbritannien), dem Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien) und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten zusammenarbeiten.