Vertaling van "nederlandse joint venture " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

joint venture-vlucht
Joint-venture-Flug

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
gemeinsames Unternehmen [ Gemeinschaftsunternehmen | Joint Venture | Ko-Unternehmen ]

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures

transnationale joint venture
grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen | transnationales Gemeinschaftsunternehmen

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concentraties: Commissie geeft groen licht voor joint venture van telecombedrijven Vodafone/Liberty Global, onder voorwaarden; wijst verzoek om verwijzing naar Nederlandse mededingingsautoriteit af // Brussel, 3 augustus 2016
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Telekommunikations-Joint-Venture von Vodafone und Liberty Global unter Bedingungen und lehnt Verweisung an niederländische Wettbewerbsbehörde ab // Brüssel, 3. August 2016

De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-concentratieverordening, de voorgenomen joint venture tussen het Nederlandse farmaceutische bedrijf DSM en Sinochem, een Chinees staatsconglomeraat, goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat das geplante Gemeinschaftsunternehmen des niederländischen Pharmakonzerns DSM und des chinesischen staatseigenen Mischkonzerns Sinochem gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

De Commissie zet het licht op groen voor een Nederlandse joint venture in de baggersector tussen de BAM Groep en de Van Oord Groep
Kommission genehmigt niederländisches Jointventure von BAM und Van Oord

De Europese Commissie heeft met terugwerkende kracht haar goedkeuring verleend aan de overname, in 1999, van CVK, de Nederlandse gemeenschappelijke onderneming van kalkzandsteenproducenten, door de Duitse Haniel-groep en het Nederlandse bedrijf Cementbouw, nadat deze ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hun joint venture-overeenkomst te beëindigen.
Die Europäische Kommission hat rückwirkend das von der deutschen Haniel-Gruppe und dem niederländischen Unternehmen Cementbouw übernommene Kalksandstein-Gemeinschaftsunternehmen CVK genehmigt, nachdem sich die Unternehmen verpflichtet hatten, ihre GU-Vereinbarung zu beendigen.

De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de oprichting van Date AS, een joint venture van de Noorse bedrijven Telenor Bedrift AS, Den norske Bank ASA, ErgoGroup AS en van het Nederlandse Accenture Technology Ventures BV.
Die EU-Kommission hat das geplante Joint Venture "Date AS" der norwegischen Unternehmen Telenor Bedrift AS, Den norske Bank ASA, und ErgoGroup AS sowie der niederländischen Accenture Technology Ventures B.V. genehmigt.

De Commissie vreest er echter voor, dat de opbrengsten voor de Nederlandse Staat kunnen worden verminderd door de tenuitvoerlegging van twee bepalingen van de aandeelhoudersovereenkomst, die twee theoretische doch niet onmogelijke gebeurtenissen betreffen, n.l. : - de verkoop van het overblijvende aandeel van de Nederlandse Staat in 1998 tegen de helft van de prijs indien een van de beide industriële partijen de joint-venture verlaat, - en een overschrijding van de overeengekomen limiet voor de verliesdekking voor de Nederlandse Staat.
Die Kommission stellt jedoch fest, daß die dem niederländischen Staat zufließenden Erlöse durch die Anwendung zweier Klauseln der Aktionärsvereinbarung, die zwei zwar theoretische, aber nicht gänzlich auszuschließende Ereignisse betreffen, geringer ausfallen könnten. Diese Klauseln betreffen: - einen Verkauf des verbleibenden Anteils des niederländischen Staates zum halben Preis im Jahre 1998 für den Fall, daß ein Industriepartner oder beide Industriepartner aus dem Gemeinschaftsunternehmen austreten; - eine Überschreitung der vereinbarten Verlustausgleichsbegrenzung für den niederländischen Staat.