Traduction de «nederlandse keramische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

keramisch,geheel foutloos eenkristal | keramisch,naaldvormig enkelkristal | keramische whisker
Keramikwhisker

keramist | modelleur keramische industrie | keramisch vormgever | pottenbakker
Keramiker - Gebrauchskeramik | Keramikerin - Gebrauchskeramik | Keramiker - Gebrauchskeramik/Keramikerin - Gebrauchskeramik | Töpferin

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
handgemachte Keramikarbeiten gestalten

keramische tegel | tegel van keramisch materiaal
Keramikkachel | keramische Kachel

composiet met keramische matrix | composietmateriaal met keramisch moedermateriaal
Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Niederländische Kulturkommission

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Niederländische Kulturgemeinschaft

keramische glazuren
Keramikglasuren

Nederlandse Antillen
Niederländische Antillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie concludeerde derhalve dat de maatregel de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en dus staatssteun inhoudt.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil und somit eine staatliche Beihilfe gewährt würde.

De Commissie stelde met name vast dat de belastingvrijstelling de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en daarom exploitatiesteun zou vormen.
Die Kommission stellte fest, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die geplante Maßnahme daher als Betriebsbeihilfe anzusehen ist.

Aangezien de voorgenomen belastingvrijstelling alleen betrekking heeft op de Nederlandse keramische industrie, is de Commissie tot het voorlopige oordeel gekomen dat deze maatregel de keramische industrie een selectief voordeel verleent en derhalve staatssteun zou zijn.
Da die Befreiung nur für das von der niederländischen Keramikindustrie verwendete Erdgas gelten soll, ist die Kommission vorläufig der Auffassung, dass der Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die Maßnahme daher als staatliche Beihilfe anzusehen wäre.

De Europese Commissie is na een diepgaand onderzoek dat zij in februari 2009 heeft ingesteld (zie IP/09/242 ), tot de conclusie gekomen dat de belastingvrijstelling die de Nederlandse Staat voornemens is te verlenen voor aardgas dat in installaties voor de vervaardiging van keramische producten wordt gebruikt, een inbreuk zou vormen op de EU-staatssteunregels en dus niet ten uitvoer kan worden gelegd.
Die von den Niederlanden geplante Erdgassteuerbefreiung für die Keramikindustrie ist nach den Ergebnissen der im Februar 2009 eingeleiteten eingehenden Prüfung durch die Europäische Kommission (vgl. IP/09/242 ) nicht mit den EU‑Beihilfevorschriften vereinbar und darf daher nicht in Kraft treten.

De Europese Commissie heeft, overeenkomstig de regels in het EG-Verdrag, een formele onderzoeksprocedure ingeleid naar belastingvrijstelling die door de Nederlandse staat wordt verleend voor de levering van aardgas dat in installaties voor de vervaardiging van keramische producten wordt gebruikt.
Die Europäische Kommission wird die von den Niederlanden geplante Erdgassteuerbefreiung für die Keramikindustrie einer eingehenden Prüfung unterziehen.