Vertaling van "nederlandse staat ten gunste van abn amro heeft " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft die verwervingen en de herkapitalisatie die de Nederlandse Staat ten gunste van ABN Amro heeft uitgevoerd, aan een onderzoek onderworpen.
Diese Erwerbe sowie die Rekapitalisierungsmaßnahmen des niederländischen Staates zugunsten von ABN Amro waren Gegenstand einer Prüfung durch die Kommission.

Besluit 2011/823/EU betreffende de steunmaatregelen die door de Nederlandse Staat ten uitvoer zijn gelegd ten gunste van ABN AMRO Group NV (PB L 333, blz. 1).
Beschluss 2011/823/EU über die Maßnahmen, die die Niederlande zugunsten von ABN AMRO Group NV durchgeführt haben (ABl. L 333, S. 1).

Op 24 december 2008 heeft de Nederlandse Staat dan de onderdelen-ABN Amro van Fortis Bank Nederland overgenomen.
Am 24. Dezember 2008 erwarb der niederländische Staat das ABN-Geschäft von FBN.

Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.
Angesichts der Finanzkrise und der Unsicherheit hinsichtlich der langfristigen Lebensfähigkeit von Fortis im Herbst 2008 erwarb der niederländische Staat die Fortis Bank Nederland (FBN) – die niederländische Tochtergesellschaft von Fortis – sowie bestimmte Geschäftseinheiten der ABN Amro Holding (darunter ABN Amro N).

Recent heeft de Nederlandse Staat een herkapitalisatiepakket van 6,89 miljard EUR aangekondigd dat moet dienen voor de financiering van: i) de separatiekosten van ABN Amro en Fortis Bank Nederland; ii) de kosten van de integratie van beide ondernemingen, en iii) de regeling van bepaalde verplichtingen ten aanzien van de overige leden van het overnameconsortium van ABN Amro.
Der niederländische Staat kündigte unlängst Rekapitalisierungsmaßnahmen im Wert von insgesamt 6,89 Mrd. EUR an, mit denen die Abspaltungskosten von ABN und FBN, die Kosten für ihre Integration und die Begleichung bestimmter Verpflichtungen gegenüber den anderen Mitgliedern des ABN-AMRO-Käuferkonsortiums finanziert werden sollen.