Traduction de «neem de bezorgdheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

haar bezorgdheid te kennen geven | haar bezorgdheid uitspreken | zijn bezorgdheid delen
Besorgnis zum Ausdruck bringen

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
Hypochondrie | Krankheitswahn

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
bedenklicher Stoff

neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57
durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | S57

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik neem deze bezorgdheid zeer ernstig en kijk uit naar het debat van volgende week".
Ich nehme diese Sorgen sehr ernst und freue mich darauf, in der kommenden Woche mit den Bürgern darüber zu diskutieren.“

Ik neem de bezorgdheid van de Britse consumenten en van de geachte afgevaardigden zeer serieus, omdat ik de kosten wil verlagen en de keuze voor de consumenten wil vergroten en niet omgekeerd.
Ich nehme die von britischen Verbrauchern und von den Abgeordneten geäußerten Bedenken sehr ernst, weil ich die Kosten senken und die Wahl für die Verbraucher erhöhen will und nicht umgekehrt.

Ja, mijnheer Alvaro, ik neem kennis van uw bezorgdheid, maar wij hebben gecontroleerd of er een quorum is die in overeenstemming is met het Reglement en de stemming is dus geldig.
Ja, Herr Alvaro, ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis, aber wir haben geprüft, dass ein Quorum gemäß der Geschäftsordnung vorhanden ist und die Abstimmungen Gültigkeit haben.

Ik neem nota van de bezorgdheid in het verslag over de rol van de ERG.
Ich nehme die im Bericht geäußerten Bedenken bezüglich der Rolle der GER zur Kenntnis.

– (PT) Geachte afgevaardigde, ik neem notie van uw bezorgdheid en wij zullen er zorg voor dragen dat die ook ter kennis van de lidstaten wordt gebracht.
– (PT) Herr Abgeordneter! Ich nehme Ihre Besorgnisse zur Kenntnis, und wir werden sie den Mitgliedstaaten mitteilen.

Mijnheer Nogueira, ik neem nota van uw belangstelling en bezorgdheid over dit thema, maar ik moet u erop wijzen dat uw fractie niet op de sprekerslijst voorkomt, en ik zal mij houden aan het Reglement.
Herr Nogueira, ich muß Ihnen sagen, daß wir Ihr Interesse und Ihre Besorgnis zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen, aber Ihre Fraktion ist nicht mit einer Wortmeldung eingetragen, und ich werde die Geschäftsordnung einhalten.