Vertaling van "neem graag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57
durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | S57

Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.

neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen
durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik neem graag het woord als schaduwrapporteur namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) voor het speciale verslag van de Europese Ombudsman.
– (RO)Herr Präsident, als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten möchte ich das Wort ergreifen.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik neem graag nota van de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een verordening tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich nehme den Entschließungsantrag dieses Hauses über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2007-2013 zur Kenntnis.

Ik neem graag het woord om uit te leggen waarom ik vóór de resolutie heb gestemd, die we zojuist hebben aangenomen en goedgekeurd, over het jaarlijkse debat inzake de vooruitgang die geboekt is in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Ich wollte aufstehen, um meine Zustimmung zu der Entschließung zur jährlichen Aussprache über die erzielten Fortschritte in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erklären, die wir eben angenommen haben, die wir eben gebilligt haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem graag van de gelegenheid gebruik om te spreken over het rapport over de arbeidsverhoudingen in de postsector dat zojuist is uitgebracht door de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße die Gelegenheit, den Bericht über die Arbeitsbeziehungen im Postsektor noch einmal anzusprechen, der vor kurzem durch die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen veröffentlicht wurde.

De Europese Commissie en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek hebben echter gehoord wat het Europees Parlement van deze zorgelijke kwestie vindt, en ik neem graag aan dat zij hun uiterste best doen om een oplossing voor dit probleem te bedenken.
Aber die Europäische Kommission und die Gemeinsame Forschungsstelle haben die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments in dieser Angelegenheit zur Kenntnis genommen.