Vertaling van "neemt hand over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheden van international roaming en hand-over
internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen

hand-over
Übergabe | Weiterreichen

erfstelling over de hand | fideicommisaire substitutie
Nacherbeneinsetzung,Treuhänderschaft

Hand-over binnen de cel
Intrazellulares Handover

Hand-over | Overdracht
Handover | Transfer

erfstelling over de hand
Nacherbeneinsetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal normen dat wordt ontwikkeld door fora en consortia van het bedrijfsleven, die rechtstreeks toegang hebben tot de vereiste technische middelen, neemt hand over hand toe en deze normen worden vaak in innovatieve producten en diensten toegepast.
Die Zahl der von Wirtschaftsforen und –vereinigungen mit direktem Zugang zu den benötigten technischen Ressourcen entwickelten Normen steigt beständig; häufig münden solche Normen in innovativen Produkten und Dienstleistungen.

1. Ondanks de groei van het vervoer dat de nodige stimulansGen ondervindt van de interne markt, neemt de ontevredenheid over de kwaliteit van de dienstverlening hand over hand toe.
1. Während der Flugverkehr, angekurbelt durch den Binnenmarkt, ständig zunimmt, wächst die Unzufriedenheit mit der Leistungsqualität.

De uitermate hoge druk die de economische bedrijvigheid op het mediterrane ecosysteem legt, neemt bovendien nog hand over hand toe.
Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

De vraag naar sms-kredieten neemt hand over hand toe; niet alleen in de Scandinavische landen maar ook in het Verenigd Koninkrijk en in de Oost-Europese lidstaten wordt deze vorm van krediet aangeboden.
Die Nachfrage nach SMS-Krediten steigt stetig; so wird diese Art von Kredit nicht nur in den skandinavischen Ländern, sondern auch im Vereinigten Königreich und den osteuropäischen Mitgliedstaaten angeboten.

Daardoor krijgen mensen het gevoel dat zij continu bespioneerd worden. Het aantal voorschriften in de Unie in het kader van een paternalistisch systeem neemt hand over hand toe, waardoor de burgers het gevoel krijgen dat zij een deel van hun persoonlijke vrijheid inleveren.
Reglementierungen im Rahmen eines paternalistischen Systems greifen in der Union zunehmend um sich, wodurch die Bürger das Gefühl haben, persönliche Freiheit einzubüßen.

Het aantal bedrijven dat wordt verplaatst neemt hand over hand toe. Bedrijven profiteren van de lagere arbeidskosten in bepaalde landen, zoals China en India. Dit heeft ernstige gevolgen voor de landen waar de rechten van werknemers gerespecteerd worden.
Eine wachsende Zahl von Unternehmen verlagert ihre Standorte und nutzt die Vorteile geringerer Arbeitskosten in verschiedensten Ländern, insbesondere in China und Indien, zum Nachteil der Länder, welche die Arbeitnehmerrechte achten.

Piraterij op de Indische Oceaan is tegenwoordig een buitengewoon lucratieve bezigheid en neemt hand over hand toe.
Die Hochseepiraterie im Indischen Ozean ist derzeit ein äußerst profitables Geschäft, das tagtäglich wächst.

- (IT) Het verschijnsel van georganiseerde criminaliteit in Europa, van maffia en soortgelijke organisaties, neemt hand over hand toe in het “Oude Continent”.
– (IT) Das Phänomen des organisierten Verbrechens mafioser oder ähnlicher Prägung in Europa schlägt Wurzeln und breitet sich rasch über den „Alten Kontinent“ aus.

Door de hogere bevolkingsaanwas in deze landen trekken veel meer mensen naar de stad en neemt de vraag naar vervoer hand over hand toe.
Da diese Länder ein schnelleres Bevölkerungswachstum und eine rapide Verstädterung und Überlastung aufweisen, nimmt der Verkehrsbedarf hier rasch zu.