Vertaling van "neemt mijn land " (Nederlands → Duits) :

Wat zijn mijn rechten in afwachting dat het verantwoordelijke land een besluit neemt over mijn asielverzoek?
Welche Rechte habe ich in dem Zeitraum, in dem über das Land entschieden wird, das für meinen Asylantrag zuständig ist?

Het enige wat met dat draconische moederschapsverlof is bereikt, mevrouw de Voorzitter, is dat minder en minder jonge vrouwen in mijn land een baan krijgen omdat je wel volslagen krankjorum zou zijn als je als eigenaar van een klein bedrijf een jonge vrouw in dienst neemt.
Ich kann Ihnen sagen, gnädige Frau, das Einzige, was bei einem zwingend vorgeschriebenen Mutterschaftsurlaub herauskommt, ist, dass immer weniger Frauen in meinem Land eine Stelle bekommen, weil man als Kleinunternehmer doch verrückt sein müsste, ein junge Frau einzustellen.

Die ongelijkheid neemt met name toe in bepaalde landen van de Europese Unie, zoals in mijn land, Portugal.
Ungleichheiten bei der Gesundheit nehmen zu, und das passiert in einigen Ländern der Europäischen Union, besonders in meinem Land, Portugal.

Van de 27 landen neemt mijn land de tweede plaats in als het gaat om de hoeveelheid cohesie/convergentiesteun per hoofd van de bevolking, waarmee ontwikkelingen ter waarde van tenminste 8 miljard Hongaarse forint kunnen worden gerealiseerd.
Von 27 Ländern steht das Meinige in Hinblick auf die Höhe der Kohäsions-/Konvergenzbeihilfen pro Kopf an zweiter Stelle; damit kann eine Entwicklung im Wert von mindestens 8 Mrd. Forint verwirklicht werden.

Helaas vallen de producenten van de andere soorten zachtfruit (kersen, aalbessen) buiten deze regelingen, hetgeen ook geldt voor de appeltelers, hetgeen van grote betekenis is voor mijn land, omdat dit ongeveer een derde van de appelproductie van de EU voor zijn rekening neemt.
Allerdings gilt dies nicht für die Produzenten der übrigen Weichobstsorten (Sauerkirschen, Johannisbeeren) und insbesondere nicht für Apfelproduzenten, was für Polen von besonderer Bedeutung ist, da auf Polen fast ein Drittel der Apfelproduktion der Europäischen Union entfällt.