Vertaling van "neemt sinds geruime " (Nederlands → Duits) :

De Commissie neemt sinds geruime tijd maatregelen ter verhoging van de vliegveiligheid en heeft regelmatig een zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen gepubliceerd die niet aan de veiligheidsnormen van de Europese Unie voldoen.
Die Kommission hat fortlaufend Maßnahmen zur Erhöhung der Flugsicherheit ergriffen; sie hat regelmäßig schwarze Listen mit Luftfahrtunternehmen veröffentlicht, die den Sicherheitsstandards der Europäischen Union nicht gerecht werden.

1. Mededeling COM(2005)0535 vloeit voort uit de initiatieven die de Commissie sinds geruime tijd neemt om de kwaliteit van de Gemeenschapswetgeving te verbeteren.
1. Die Mitteilung KOM(2005)535 ist Bestandteil der von der Kommission seit längerer Zeit im Hinblick auf eine bessere Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ergriffenen Maßnahmen.