Vertaling van "neemt vandaag maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen

de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen
die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie neemt vandaag maatregelen ten aanzien van tekortkomingen bij de omzetting van de richtlijn betreffende seizoenarbeiders (Richtlijn 2014/36/EU).
Die Kommission geht gegen Versäumnisse bei der Umsetzung der Saisonarbeiter-Richtlinie (Richtlinie 2014/36/EU) vor.

De Europese Commissie neemt vandaag maatregelen om de gezondheid en veiligheid op het werk in de EU te bevorderen.
Die Europäische Kommission verabschiedet heute Maßnahmen zur Förderung des Arbeitsschutzes in der EU.

De maatregelen die de Zwitserse regering vandaag neemt, gaan in tegen de overeenkomst over het vrije verkeer van personen, aangezien zij een onderscheid maken tussen groepen lidstaten.
Die Massnahmen, welche die Schweizer Regierung heute beschlossen hat, widersprechen dem Abkommen, da sie zwischen unterschiedlichen Gruppen von Mitgliedstaaten unterscheiden.

De werkloosheid neemt elke maand verder toe, en de maatregelen van het Progress-programma zijn vandaag nog steeds noodzakelijk.
Die Arbeitslosigkeit steigt von Monat zu Monat, und die Maßnahmen des Programms PROGRESS sind weiterhin notwendig.

7. De Raad neemt nota van de aanneming, vandaag, van het gemeenschappelijk standpunt tot uitvoering van beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar.
7. Der Rat verweist auf die heutige Annahme seines Gemeinsamen Standpunkts zu restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar.

Daarom is het van belang dat de Europese Unie vandaag een initiatief neemt – zij het in de vorm van een aanbeveling aan de lidstaten – waardoor het conserveren van ons filmerfgoed een prioriteit wordt, gecombineerd met concrete en realistische maatregelen om dat doel te kunnen verwezenlijken.
Deshalb ist es so wichtig, dass die Europäische Union heute eine Initiative auf den Weg bringt, und sei es auch in Form einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten, in der die Erhaltung des Filmerbes zu einem vorrangigen Ziel erhoben wird und zugleich spezifische und realistische Maßnahmen zu seiner Verwirklichung vorgeschlagen werden.