Vertaling van "neerkomen op pogingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

In het water neerkomen
Wasserung

getelde aantal pogingen
Standortaktualisierungszähler

neerkomen
aufsetzen

in het water neerkomen
Wasserung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. wijst erop dat het Voorzitterschap van de Raad niet het "Voorzitterschap van de Unie" is, maar slechts een van haar instellingen en dat elke wijziging in het Voorzitterschap van de Raad in overeenstemming moet zijn met het beginsel van gelijkheid tussen de lidstaten; waarschuwt de Raad voor slinkse manoeuvres in de richting van institutionele hervormingen die zouden kunnen neerkomen op pogingen om buiten de Conventie om de kernvraag aan de orde te stellen hoe een uitgebreide Unie moet worden bestuurd en het halfjaarlijks Voorzitterschap van de Raad te vervangen door een president die zonder te zijn gekozen door het Europees Parlement niettemin de bevoegdheid zou krijgen om dit te ontbinden;
5. erinnert daran, dass der Vorsitz des Rates nicht der „Vorsitz der Union“, sondern nur der Vorsitz einer ihrer Institutionen ist und dass bei jedem Wechsel der Präsidentschaft des Rates der Grundsatz der Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten garantiert sein muss; warnt den Rat vor jedem Versuch, eine interinstitutionelle Reform zu erzwingen, die außerhalb des Konvents versucht, die wichtige Frage der Regierung in einer erweiterten Union zu behandeln, indem die halbjährliche Präsidentschaft des Rates durch einen Präsidenten ersetzt wird, der, ohne dass er selbst vom Europäischen Parlament gewählt wäre, die Befugnis hätte, das Parlament aufzulösen;

De pogingen van de Commissie tot 'institutionele opbouw', waar de Sapard-programma's op neerkomen, zijn erkend evenals de pogingen om een gedecentraliseerd beheer van de structurele maatregelen op te zetten, waarbij de rol van de lidstaten bepalend zal zijn voor de vraag of zij soepel verlopen.
Die Bemühungen der Kommission zugunsten des „Institutionenaufbaus“, wie sie in der Auflegung der Sapard-Programme zum Ausdruck kommen, wurden anerkannt, ebenso wie die Bemühungen um eine dezentrale Durchführung der strukturpolitischen Maßnahmen, wo die Rolle der Mitgliedstaaten für ein gutes Funktionieren ausschlaggebend sein wird.

D. overwegende derhalve dat pogingen om het concept "ultraperifere ligging” terug te brengen tot "perifere” of "insulaire” ligging, ongeacht het hiertussen bestaande verband van geografische nabijheid en solidariteit, erop zouden neerkomen dat ten aanzien van verschillende situaties eenzelfde beleid wordt gevoerd,
D. daher in der Erwägung, dass der Versuch, den Begriff "äußerste Randlage“ auf die Begriffe "Peripherie“ oder "Insellage“ zu reduzieren, ohne Rücksicht auf die sie einenden Bande der "Nähe“ und der Solidarität, dazu führen würde, unterschiedliche Gegebenheiten gleich zu behandeln,