Traduction de «negatief uitgesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Wij hebben ons steeds negatief uitgesproken over het voorstel om met de Verenigde Staten een overeenkomst te sluiten inzake de uitwisseling van persoonsgegevens, ongeacht of het om PNR- of SWIFT-gegevens gaat.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben sowohl in Bezug auf das PNR als auch im Falle von SWIFT stets erklärt, dass wir gegen den Abschluss eines Abkommens mit den USA über die gemeinsame Nutzung von personengebundenen Daten sind.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Wij hebben ons steeds negatief uitgesproken over het voorstel om met de Verenigde Staten een overeenkomst te sluiten inzake de uitwisseling van persoonsgegevens, ongeacht of het om PNR- of SWIFT-gegevens gaat.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir haben sowohl in Bezug auf das PNR als auch im Falle von SWIFT stets erklärt, dass wir gegen den Abschluss eines Abkommens mit den USA über die gemeinsame Nutzung von personengebundenen Daten sind.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft zich zeer negatief uitgesproken over dit verslag en daar heeft zij gelijk in.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat eine ausgesprochen negative Stellungnahme zu dem Bericht abgegeben, und dies zu Recht.

Omdat de Rekenkamer herhaalde malen een negatief oordeel heeft uitgesproken over de wijze waarop de lidstaten dit gedeelde beheer voeren, heeft het Parlement van de Commissie en de lidstaten concrete stappen verlangd om het idee uit te werken van een jaarlijkse ex-ante openbaarmakingsverklaring en een jaarlijkse ex-post betrouwbaarheidsverklaring, op te stellen door de hoogste politieke en bestuurlijke autoriteit (minister van Financiën) van de afzonderlijke lidstaten.
Vor dem Hintergrund der erneuten Rüge des Rechnungshofs bezüglich der geteilten Mittelverwaltung hat das Parlament konkrete Schritte seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten gefordert, um das Konzept einer jährlichen Ex-ante-Offenlegungserklärung und einer Ex-post-Zuverlässigkeitserklärung durch die höchste politische und gleichzeitig oberste Verwaltungsbehörde (Finanzminister) weiter zu entwickeln.