Vertaling van "negatieve situatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
finanzielle Lage des Schuldners beurteilen

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
Auslandsposition | außenwirtschaftliche Bedingungen | außenwirtschaftliche Lage

economische situatie
Wirtschaftslage

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

negatieve impuls | negatieve puls
negativer Impuls

franco-advies | negatieve advieslijst | negatieve geleidelijst
Leerkarte | Leerliste

negatieve verklaring
Negativattest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepalingen dienen betrekking te hebben op alle negatieve situaties waar vrouwelijke werknemers mee te maken kunnen krijgen en op de toegang tot kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg.
Diese Vorschriften sollten alle Belastungssituationen, denen weibliche Saisonarbeiter ausgesetzt sein könnten, sowie den Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsfürsorge umfassen.

De huidige vluchtelingencrisis gaat samen met een sterke toename van het aantal negatieve en haatzaaiende uitlatingen over in de EU aangekomen vluchtelingen; de situatie is koren op de molen van extreemrechtse bewegingen en speelt populisme in de hand.
Aufgrund der aktuellen Flüchtlingskrise gibt es wieder zahlreiche negative Äußerungen und Hassreden gegen die Neuankömmlinge, und extrem rechte Bewegungen sowie populistische Diskurse nutzen diese Situation für ihre Zwecke.

Het broos economisch herstel en de uitdagingen op de arbeidsmarkt hebben een negatieve invloed gehad op de bescheiden ontwikkelingen in de situatie van huishoudens en individuen.
Die Instabilität der Konjunkturerholung und die Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt haben sich negativ auf die geringfügige Verbesserung der Situation von Haushalten und Einzelpersonen ausgewirkt.

In dergelijke situaties kan staatssteun een optie zijn om het marktfalen in verband met negatieve milieuexternaliteiten aan te pakken.
In solchen Fällen können staatliche Beihilfen dazu dienen, dem Marktversagen in Bezug auf die Zurechnung der negativen externen Effekte zu begegnen.

De Europese Unie onderstreept dat een uitsluitend militaire aanpak van de problemen in het oosten van het land de situatie alleen maar zal verergeren, met name op humanitair gebied, en dat een dergelijke aanpak negatieve gevolgen dreigt te hebben voor de regionale stabiliteit.
Die Europäische Union weist darauf hin, dass ein ausschließlich militärischer Ansatz zur Lösung der Probleme im Osten des Landes die Situation – insbesondere im humanitären Bereich – nur verschlimmern wird und dass ein solcher Ansatz negative Folgen für die Stabilität der gesamten Region haben kann.

E. overwegende dat een negatieve situatie met betrekking tot de mensenrechten vaak wordt veroorzaakt en/of verscherpt door het ontbreken van democratie en het bestaan van ondoelmatige en gecorrumpeerde regeringsstructuren,
E. in der Erwägung, dass eine negative Menschenrechtssituation häufig durch das Fehlen von Demokratie und die Existenz von ineffizienten und korrupten Regierungsstrukturen verursacht oder verschärft wird,

G. overwegende dat een negatieve situatie op het gebied van de mensenrechten veelal het gevolg is van en/of nog toegespitst wordt door gebrek aan democratie en ondoelmatige en door corruptie gekenmerkte bestuursstructuren,
G. in der Erwägung, dass eine negative Menschenrechtssituation oft durch fehlende Demokratie sowie ineffiziente und korrupte Regierungsstrukturen verursacht und/oder verschärft wird,

H. overwegende dat een negatieve situatie op het gebied van de mensenrechten veelal het gevolg is van en/of nog toegespitst wordt door gebrek aan democratie, ondoelmatige en door corruptie gekenmerkte bestuursstructuren, politieke instabiliteit, verspreiding van wapens en de overheersende positie van een godsdienst of etnische groepering,
H. in der Erwägung, dass eine negative Menschenrechtssituation häufig durch das Fehlen von Demokratie, ineffiziente und korrupte Regierungsstrukturen, politische Instabilität, die Weiterverbreitung von Waffen oder die Vormachtstellung einer Religion bzw. einer ethnischen Gruppe verursacht und/oder verschärft wird,

De Raad heeft opnieuw verklaard zich ernstig zorgen te maken over de situatie in Zimbabwe, met name de sociale en politieke polarisering, de impasse in de dialoog tussen de partijen ZANU-PF en Movement for Democratic Change, de schendingen van de mensenrechten en de aan de media opgelegde restricties alsook de verslechterende economische situatie, welke, grotendeels veroorzaakt door het beleid van de Zimbabwaanse overheid, een negatieve weerslag heeft op de levensomstandigheden van het Zimbabwaanse volk.
Der Rat hat erneut seine ernste Sorge über die Lage in Simbabwe zum Ausdruck gebracht, insbesondere in Bezug auf die soziale und politische Polarisierung, den Umstand, dass sich der Dialog zwischen der ZANU-PF und der simbabwischen Bewegung für den demokratischen Wandel in einer Sackgasse befindet, die Menschenrechtsverletzungen und die den Medien auferlegten Einschränkungen, sowie die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage, die größtenteils auf die Politik der simbabwischen Regierung zurückzuführen ist, die sich negativ auf die Lebensbedingungen der Bevölkerung von Simbabwe auswirkt.

1. vindt het verheugend dat de Commissie prioritaire beleidsterreinen aanwijst in de grote reeks maatregelen die voorgesteld zijn in het Groenboek voor innovatie en onderschrijft de strekking van de voorgestelde maatregelen; meent niettemin dat de voorgestelde maatregelen nog altijd te vrijblijvend en niet voldoende gekwantificeerd blijven, terwijl er toch dringende nood aan snel optreden is, gezien de negatieve situatie van de innovatie in de Europese Unie; betreurt verder dat de voorgestelde maatregelen de uitkomst van een selectieproces lijken dat doorzichtigheid en analytische nauwkeurigheid mist, en daarom willekeurig voorkomen;
1. begrüßt es, daß die Kommission aus der breiten Palette von Maßnahmen, die in dem Grünbuch über Innovation vorgeschlagen wurden, vorrangige Aktionsbereiche ausgewählt hat, und billigt das vorgeschlagene Konzept; ist jedoch der Ansicht, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen nach wie vor zu vage und nicht hinreichend quantifiziert sind und betont die dringende Notwendigkeit raschen Handelns angesichts der negativen Situation im Innovationssektor in der Europäischen Union; bedauert außerdem, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen das Ergebnis eines Auswahlverfahrens zu sein scheinen, dem Transparenz und analytische Schärfe fehlen und das somit willkürlich erscheint;