Traduction de «negatieve weerslag ervan » (Néerlandais → Allemand) :

Behoudens in de uitzonderlijke, in lid 1 bedoelde omstandigheden geschiedt de voorbereiding binnen een termijn die de betekenisvolle raadpleging van alle belanghebbenden en de vaststelling van maatregelen mogelijk maakt waarmee de negatieve weerslag ervan vanuit economisch, sociaal en lokaal oogpunt kan worden voorkomen of tot een minimum kan worden beperkt.
Außer in den außergewöhnlichen Umständen im Sinne des oben stehenden Absatzes 1 wird sie innerhalb einer Frist durchgeführt, die die gründliche Verständigung aller Beteiligten sowie die Annahme von Maßnahmen ermöglicht, mit denen die negativen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und lokalen Auswirkungen vermieden oder auf ein Mindestmaß reduziert werden können.

29. verzoekt de lidstaten maatregelen voor psychosociale begeleiding ten uitvoer te leggen om de scheiding van het kind en de gedetineerde moeder zo goed mogelijk voor te bereiden en de negatieve weerslag ervan te beperken;
29. fordert die Mitgliedstaaten auf, psychosoziale Begleitmaßnahmen zu ergreifen, damit Trennungen von Mutter und Kind optimal vorbereitet und deren negativen Folgen abgemildert werden können;

stimulerende maatregelen om een mogelijke negatieve weerslag in de publieke opinie weg te werken en de gevolgen ervan te beperken (bijvoorbeeld, de gevolgen op de rundvleesconsumptie na de BSE-crisis),
Maßnahmen zur Beseitigung möglicher negativer Auswirkungen auf die öffentliche Meinung und Minimierung dieser Auswirkungen (z. B. im Fall des Konsums von Rindfleisch nach der BSE-Krise),

- stimulerende maatregelen om een mogelijke negatieve weerslag in de publieke opinie weg te werken en de gevolgen ervan te beperken (bijvoorbeeld, de gevolgen op de rundvleesconsumptie na de BSE-crisis),
– Maßnahmen zur Beseitigung möglicher negativer Auswirkungen auf die öffentliche Meinung und Minimierung dieser Auswirkungen (z. B. im Fall des Konsums von Rindfleisch nach der BSE-Krise),

De EU van haar kant blijft, ondermeer via ECHO, en in samenwerking met het UNHCR, het ICRC en andere internationale instanties die in de regio werkzaam zijn, een zo groot mogelijke bijdrage leveren aan de aanpak van de situatie en van de negatieve weerslag ervan op andere delen van de regio.
Die EU leistet ihrerseits - auch über ECHO - in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR, dem IKRK und anderen in der Region tätigen internationalen Akteuren einen größtmöglichen Beitrag, um die Situation und ihre negativen Auswirkungen in anderen Teilen der Region in den Griff zu bekommen.