Vertaling van "negen kandidaat-lidstaten gehouden " (Nederlands → Duits) :

De tweede enquête (BNE2) werd in 2000/2001 in alle lidstaten, Noorwegen en negen kandidaat-lidstaten gehouden.
Die zweite Erhebung (CVTS2) wurde 2000/2001 in allen Mitgliedstaaten, in Norwegen und neun Kandidatenländern durchgeführt.

Daarnaast zullen de leden zich ook uitspreken over de eventuele verdere uitbreiding van de EU. Op de agenda staan twee adviezen waarin de vorderingen van de kandidaat-lidstaten en de potentiële kandidaat-lidstaten tegen het licht worden gehouden. Rapporteurs zijn resp. Jasmina Vidmar (SI/ALDE), gemeenteraadslid in Maribor, en Gordon Keymer (UK/EVP), lid van de districtsraad van Tandridge.
Die Mitglieder des AdR sollen sich darüber hinaus anhand der zur Verabschiedung anstehenden Stellungnahmen von Jasmina Vidmar , Mitglied des Stadtrates von Maribor (SI/ALDE) und Gordon Keymer , Mitglied des Bezirksrates von Tandridge (UK/EVP), zu den Fortschritten der Kandidatenländer und potenziellen Kandidatenländer äußern.

De Commissie publiceert vandaag de kernpunten van de in de huidige lidstaten en in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten gehouden enquête en van het vergelijkend onderzoek.
Die Kommission veröffentlicht heute die wichtigsten Ergebnisse der Umfragen in den jetzigen Mitgliedstaaten sowie in den Beitritts- und Kandidatenländern, sowie die vergleichende Studie.

De Eurobarometerenquête van het najaar 2003 is in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten gehouden tussen 11 oktober en 9 november.
Die Eurobarometer-Herbstumfrage für die Beitritts- und Kandidatenländer wurde zwischen dem 11. Oktober und dem 9. November durchgeführt.

Op 12-13 februari 2004 wordt te Boekarest een conferentie gehouden over de participatie van toetredende landen en kandidaat-lidstaten in het KP6.
Eine Konferenz über die Teilnahme der Beitritts- und Bewerberländer am RP6 findet vom 12.-13. Februar 2004 in Bukarest statt.

Op initiatief van Wim Van Gelder, voorzitter van de commissie "Duurzame ontwikkeling" van het Comité van de Regio's (CvdR), zal op dinsdag 30 september a.s. in Tangermünde, Saksen-Anhalt (Duitsland), een studiebijeenkomst over de herstructurering van de landbouwsector in de kandidaat-lidstaten worden gehouden.
Dieses ganztägige Seminar ist dem Thema "Strukturwandel in der Landwirtschaft der Beitrittsländer" am Beispiel der ostdeutschen Landwirtschaft nach der Wiedervereinigung gewidmet. Initiiert wurde die Veranstaltung von Wim van Gelder, Vorsitzender der Fachkommission für nachhaltige Entwicklung des AdR; Mitveranstalter ist das Land Sachsen-Anhalt.

D. overwegende dat bij de evaluatie van de kandidaat-lidstaten streng de hand moet worden gehouden aan de criteria van Kopenhagen en de conclusies van de Raad van Helsinki, alsmede aan het beginsel van differentiatie,
D. in der Erwägung, dass bei der Bewertung der Bewerberländer die strikte Einhaltung der Kriterien von Kopenhagen und der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki sowie die Beachtung des Grundsatzes der Differenzierung auch weiterhin eine Voraussetzung darstellen,

11. dringt er bij de Commissie op aan om de organisatie van voorlichtingsdagen in de kandidaat-lidstaten te stimuleren en daaraan actief deel te nemen en wijst op de behoefte aan adequate financiële middelen ter waarborging van de participatie van de betrokkenen indien er voorlichtingsbijeenkomsten in Brussel worden gehouden;
11. fordert die Kommission auf, die Veranstaltung von "Informationstagen" in den Beitrittsländern zu fördern und sich aktiv daran zu beteiligen, und betont die Notwendigkeit angemessener finanzieller Mittel bei Informationstreffen in Brüssel zur Gewährleistung der Beteiligung der Betroffenen;

8. steunt het model waarin de nieuwe lidstaten geleidelijk worden opgenomen in het stelsel van rechtstreekse-steunbetalingen in de landbouwsector; herinnert eraan dat de rechtstreekse-steunbetalingen onderdeel uitmaken van het acquis communautaire en derhalve niet buiten de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten kunnen worden gehouden; is ingenomen met de doelstelling de nieuwe lidstaten in 2013 het niveau van 100% aan rechtstreekse-steunbetalingen te laten behalen; wijst erop dat deze kwestie definitief moet zijn opgehelderd vóór de goedkeuring van de nieuwe financiële vooruitzichten; herbevestigt zijn steun voor de alomvattende ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; verzoekt om een eerlijk, billijk en duurzaam landbouwbeleid, zowel voor de huidige lidstaten als voor de kandidaat-lidstaten;
8. bekundet seine Unterstützung für das Stufenmodell zur Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in das System der Direktbeihilfen im Agrarsektor und erinnert daran, dass die Direktbeihilfen Bestandteil des gegenwärtigen gemeinschaftlichen Besitzstandes sind und daher nicht aus den Verhandlungen mit den Beitrittsländern ausgeklammert werden können; begrüßt das Ziel, dass die Höhe der Direktbeihilfen in den neuen Mitgliedstaaten bis 2013 100% betragen soll; weist darauf hin, dass dieser Punkt zum Zeitpunkt der Annahme einer neuen Finanziellen Vorausschau definitiv geklärt werden muss; bekundet weiterhin seine Unterstützung für die umfassende Weiterentwicklung der GAP und fordert eine faire, gerechte und nachhaltige Agrarpolitik sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Beitrittsländer;

8. steunt het model waarin de nieuwe lidstaten geleidelijk worden opgenomen in het stelsel van rechtstreekse steunbetalingen in de landbouwsector; herinnert eraan dat de rechtstreekse steunbetalingen onderdeel uitmaken van het acquis communautaire en derhalve niet buiten de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten kunnen worden gehouden; is ingenomen met de doelstelling de nieuwe lidstaten in 2013 het niveau van 100% aan rechtstreekse betalingen te laten behalen; wijst erop dat deze kwestie definitief moet zijn opgehelderd vóór de goedkeuring van de nieuwe financiële vooruitzichten; herbevestigt zijn steun voor de alomvattende ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; verzoekt om een eerlijk, billijk en duurzaam landbouwbeleid, zowel voor de huidige lidstaten als voor de kandidaat-lidstaten;
8. bekundet seine Unterstützung für das Stufenmodell zur Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in das System der Direktbeihilfen im Agrarsektor und erinnert daran, dass die Direktbeihilfen Bestandteil des acquis sind und daher nicht aus den Verhandlungen mit den Beitrittsländern ausgeklammert werden können; begrüßt das Ziel, dass die Höhe der Direktbeihilfen in den neuen Mitgliedstaaten bis 2013 100% betragen soll; weist darauf hin, dass dieser Punkt zum Zeitpunkt der Annahme einer neuen Finanziellen Vorausschau definitiv geklärt werden muss; bekundet weiterhin seine Unterstützung für die umfassende Weiterentwicklung der GAP und fordert eine faire, gerechte und nachhaltige Agrarpolitik sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Beitrittsländer;