Vertaling van "negen nieuwe officiële " (Nederlands → Duits) :

De integratie in het systeem van negen nieuwe officiële talen tegelijk in mei 2004 – Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Sloveens, Slowaaks en Tsjechisch – was voor de Commissie een precedent en haar taaldiensten moesten innovatieve oplossingen vinden om aan deze uitdaging het hoofd te bieden.
Die gleichzeitige Integration von neun neuen Amtssprachen – Estnisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch und Ungarisch – im Mai 2004 stellt ein bislang einmaliges Ereignis für die Kommission dar; ihre Sprachdienste mussten innovative Konzepte entwickeln, um die Herausforderung anzugehen.

In mei 2004, toen met de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie negen nieuwe officiële talen hun intrede deden, werd een actieplan goedgekeurd om de vraag naar vertalingen binnen de Commissie af te stemmen op het aanbod.
Ein Aktionsplan zur Abstimmung der Nachfrage nach Übersetzungsleistungen in der Kommission auf die Kapazitätsentwicklung wurde im Mai 2004 angenommen, als zehn neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union beitraten und neun neue Amtssprachen hinzukamen.

De begroting voor volgend jaar zal moeilijk worden, want de Europese Unie breidt zich uit met tien nieuwe lidstaten die negen nieuwe officiële talen met zich meebrengen.
Der Haushalt für das kommende Jahr wird schwierig, die EU bekommt zehn neue Mitgliedstaaten, die neun neue offizielle Sprachen einbringen.

Deze verhoging dekt de uitgaven voor de nieuwe Commissieleden, extra ambtenarenposten voor de publicatie van de wetgeving in de negen nieuwe officiële talen en verschillende administratieve uitgaven die door de uitbreiding stijgen.
Diese Erhöhung deckt die Ausgaben für die neuen Kommissare, zusätzliche Beamtenstellen für die Veröffentlichung der Gesetzgebung in den neun neuen Amtssprachen und verschiedene durch die Erweiterung erhöhte Verwaltungsausgaben ab.

De toetreding van tien nieuwe lidstaten over precies negen dagen betekent het officiële einde van de tragische naoorlogse deling van het Europese continent.
Mit dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten, bis zu dem es nur noch neun Tage sind, wird die tragische Teilung des europäischen Kontinents nach dem Krieg endgültig überwunden.