Vertaling van "negende ibero-amerikaanse conferentie " (Nederlands → Duits) :

N. overwegende dat uit het tijdens de 15e Ibero-Amerikaanse Topconferentie (van oktober 2005 in Salamanca) opgerichte Algemeen Ibero-Amerikaans secretariaat (SEGIB), een orgaan met rechtspersoonlijkheid ter ondersteuning van de Ibero-Amerikaanse Conferentie, extra institutionele en ontwikkelingssamenwerkingssteun zal voortvloeien,
N. in Erwägung der zusätzlichen Unterstützung in institutioneller Sicht und für die Entwicklungszusammenarbeit, die sich aus der Schaffung des mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestatteten und die Iberoamerika-Konferenz unterstützenden Iberoamerikanischen Generalsekretariats (SEGIB) auf dem 15. Iberoamerika-Gipfel von Salamanca im Oktober 2005 ergibt,

N. overwegende dat uit het tijdens de 15e Ibero-Amerikaanse Topconferentie (van oktober 2005 in Salamanca) opgerichte Algemeen Ibero-Amerikaans secretariaat (SEGIB), een orgaan met juridische rechtspersoonlijkheid ter ondersteuning van de Ibero-Amerikaanse Conferentie, extra institutionele en ontwikkelingssamenwerkingssteun zal voortvloeien,
N. in Erwägung der zusätzlichen Unterstützung in institutioneller Sicht und für die Entwicklungszusammenarbeit, die sich aus der Schaffung des mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestatteten und die Iberoamerika-Konferenz unterstützenden Iberoamerikanischen Generalsekretariats (SEGIB) auf dem XV. Iberoamerika-Gipfel im Oktober 2005 ergibt,

9. dringt erop aan dat de Europese Unie bij acties in het kader van de samenwerking met en ten behoeve van Latijns-Amerika overleg pleegt met de Ibero-Amerikaanse conferentie en bij de vaststelling en uitvoering van samenwerkingsmaatregelen een beroep doet op deze Euro-Latijns-Amerikaanse structuur;
9. empfiehlt, dass die Europäische Union bei ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit für und mit Lateinamerika ihre Tätigkeit mit der Iberoamerika-Konferenz der Nationen koordiniert und sich bei der Entwicklung und Durchführung dieser Tätigkeiten auf diese europäisch-lateinamerikanische Struktur stützt;

23. betreurt het dat er geen vermelding werd gemaakt van de belangrijke politieke verklaring die werd afgelegd op de negende Ibero-Amerikaanse conferentie te Havana;
23. bedauert, daß kein Hinweis auf die bedeutende politische Erklärung der jüngsten IX. Ibero-Amerikanischen Konferenz in Havanna erfolgte;