Vertaling van "neiging van sommige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

manie | ziekelijke neiging
Manie | Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung

agressiviteit | neiging tot geweld
Aggressivität

neiging tot flauwvallen
Neigung zu Synkopen

tendens | neiging
Tendenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Sommige aanbieders van betalingsdiensten hebben de neiging gegevensverwerking en andere technologie-intensieve activiteiten uit te besteden aan derden.
* Manche Zahlungsdienstleistungsanbieter haben die Tendenz, die Datenverarbeitung und andere technologieintensive Tätigkeiten auszulagern und durch Dritte ausführen zu lassen.

26. betreurt de neiging van sommige Europese regeringen om hun toevlucht te nemen tot economisch protectionisme, waardoor het werk van 50 jaar economische integratie en solidariteit onderuit dreigt te worden gehaald en zowel consumenten als producenten worden benadeeld; benadrukt dat ervoor gezorgd moet worden dat de interne markt niet zelf een obstakel wordt voor invoer vanuit en uitvoer naar derde landen;
26. bedauert die Neigung einiger europäischer Regierungen, sich eines Wirtschaftsprotektionismus zu bedienen, der die Gefahr birgt, 50 Jahre wirtschaftlicher Integration und Solidarität zunichte zu machen und dadurch sowohl Verbrauchern als auch Herstellern zu schaden; betont, dass es erforderlich ist sicherzustellen, dass der Binnenmarkt nicht selbst zu einer Schranke für Importe aus und Exporte in Drittstaaten wird;

We moeten de strijd aangaan met de neiging van sommige mensen die menen dat dankzij de verbeterde kwaliteit van de besluitvorming op asielgebied het aantal asielaanvragen kan worden teruggebracht.
Wir müssen die abwegigen Vorstellungen bestimmter Leute bekämpfen, die der Meinung sind, mit einer Verbesserung der Beschlüsse im Asylbereich könne die Anzahl der Asylanträge verringert werden.

Verder hoop ik dat het bureau ertoe zal bijdragen dat de neiging van sommige regeringen om EU-richtlijnen te "veredelen" een halt wordt toegeroepen.
Ich hoffe, dass diese Agentur auch dazu beitragen wird, das unnötige Aufblähen von EU-Richtlinien zu verhindern, so wie dies ja von einigen Regierungen gern praktiziert wird.

D. overwegende dat de stijging van de energieprijzen het gevolg is van een combinatie van factoren die een complex geheel vormen: een structurele verschuiving in het aanbod van en de vraag naar olie, minder nieuwe olievelden die bovendien kleiner zijn, een beperkte toename van de olieproductie, geopolitieke factoren, minder investeringen in technologische vernieuwingen, hogere investeringskosten en een tekort aan geschoolde werknemers in de voornaamste productielanden; overwegende dat sommige olieproducerende landen de neiging hebben om hun natuurlijke rijkdommen voor politieke doeleinden in te zetten,
D. in der Erwägung, dass der sprunghafte Anstieg der Energiepreise von einer ganzen Reihe komplexer Faktoren beeinflusst wird: strukturelle Verlagerungen der Ölversorgung und ‑nachfrage, schrumpfende Zahl und Größe neuer Ölfelder, begrenzte Ausweitung der Ölförderung, geopolitische Faktoren, weniger Investitionen in technologischen Fortschritt, hohe Investitionskosten und Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in den wichtigsten Ölförderländern; in der Erwägung, dass bei einigen Erdöl produzierenden Ländern eine Tendenz zur Instrumentalisierung ihrer Rohstoffquellen für politische Zwecke besteht,

d. Er is geconstateerd dat sommige staten van veroordeling de neiging hebben om overbrenging te weigeren indien de gedetineerde daardoor de mogelijkheid zou krijgen om in zijn land van herkomst een minder zware straf te ondergaan dan in het land van veroordeling is opgelegd.
d. Bestimmte Urteilsstaaten haben die Tendenz, eine Überstellung abzulehnen, wenn sie dem Verurteilten die Möglichkeit geben würde, in seinem Heimatstaat eine mildere Strafe als jene zu verbüßen, die im Urteilsstaat verhängt wurde.

D. overwegende dat de Europese burgers in sommige lidstaten problemen ondervinden bij de toegang tot de rechter, aangezien de geschillen voor de rechtbanken sterk in aantal zijn toegenomen, de procedures de neiging hebben steeds langer te duren en de hiermee verband houdende kosten derhalve dreigen op te lopen,
D. in der Erwägung, dass den EU-Bürgern in einigen Mitgliedstaaten der Zugang zur Justiz erschwert wird, da die Gerichte aufgrund der hohen Anzahl von anhängigen Verfahren überlastet sind, die Verfahren sehr lange dauern und folglich die Prozesskosten steigen,