Traduction de «nemen aan het kapitaal van klöckner stahl » (Néerlandais → Allemand) :

De derde lening ging gepaard met een lening van 1,1 miljoen DM van Annahütte, die weliswaar formeel nog geen aandeelhouder was, doch wel al met Klöckner Stahl GmbH, thans Stahlwerke Bremen GmbH genaamd, contractueel was overeengekomen het aandeel van laatstgenoemde, zijnde 11 %, over te nemen.
Im dritten Fall gewährte die Annahütte, die zum fraglichen Zeitpunkt zwar noch nicht formell Gesellschafterin war, im März 1993 vertraglich aber bereits mit der Klöckner Stahl GmbH (nunmehr Stahlwerk Bremen GmbH) die Übernahme deren Anteils von 11 % vereinbart hatte, ein begleitendes Darlehen in Höhe von 1,1 Mio. DM.

Het was de Commissie namelijk in november 1993 ter kennis gekomen dat een groep van vier nieuwe aandeelhouders (de groep van Bremen) bereid was deel te nemen aan het kapitaal van Klöckner Stahl GmbH, met inbreng van een aanzienlijke hoeveelheid nieuw kapitaal, 250 miljoen DM.
Die Kommission hatte im November 1993 erfahren, daß eine Gruppe von vier neuen Aktionären (die Bremer Interessenten) bereit war, sich am Kapital der Klöckner Stahl GmbH mit einer Einzahlung in Höhe von 250 Mio. DM zu beteiligen.

In november 1993 is de Commissie ter kennis gekomen dat een groep van vier nieuwe aandeelhouders bereid was deel te nemen in het kapitaal van Klöckner om een nieuwe holding Klöckner Stahl te scheppen met inbreng van een aanzienlijke hoeveelheid nieuw kapitaal.
Im November 1993 hat die Kommission erfahren, daß eine Gruppe von vier Investoren bereit war, Gesellschaftsanteile der Klöckner Stahl GmbH zu übernehmen und Einzahlungen auf das Eigenkapital in Höhe von gesamt 250 Mio DM zu leisten.

De Duitse autoriteiten hebben de Commissie na de inleiding van de procedure medegedeeld dat een overeenkomst was getekend tussen Sidmar, Klöckner Werke en de groep van Bremen waarin een deelneming van SIDMAR met 25% in het kapitaal van Klöckner Stahl werd voorzien.
Die deutschen Behörden haben der Kommission nach Eröffnung des Verfahrens mitgeteilt, daß ein Vertrag zwischen Sidmar, Klöckner Werke und der Bremer Gruppe unterzeichnet worden war, der eine 25%ige Beteiligung von SIDMAR am Kapital von Klöckner Stahl vorsah.

De nieuwe aandeelhouders moeten 250 miljoen DM inbrengen in het kapitaal terwijl Klöckner Werke leningen zal geven aan Klöckner Stahl.
Die beiden staatlich kontrollierten neuen Gesellschafter sollen 68% des neu einzuzahlenden Eigenkapitals von insgesamt 250 Mio DM aufbringen. Die Klöckner Werke AG soll der Klöckner Stahl GmbH Darlehen zu unterschiedlichen Konditionen gewähren.

Nadat bij een tweede openbaar-bodprocedure van diverse zijden een bod was uitgebracht, werd het voorstel van het Italiaanse concern RIVA om 60% van het kapitaal van EKO Stahl over te nemen, aangehouden.
Nach einem zweiten öffentlichen Verkaufsangebot fiel die Wahl auf die italienische RIVA-Gruppe, die sich zu 60 % an EKO Stahl beteiligen wollte.