Vertaling van "nemen hiervan nota " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie
die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verslag wordt om duidelijk optreden op een aantal terreinen verzocht en het is belangrijk dat zowel de Commissie als de lidstaten hiervan nota nemen.
In diesem Bericht werden klare Schritte in mehreren Bereichen gefordert, und es ist wichtig, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten davon Kenntnis nehmen.

Misschien dat Naiades ons inspireert, en misschien zou de commissaris hiervan nota moeten nemen en voor Naiades twee coördinatrices moeten benoemen.
Vielleicht inspiriert uns NAIADES und vielleicht sollte der Herr Kommissar dies berücksichtigen und für NAIADES zwei weibliche Koordinatoren benennen.

Gelieve hiervan nota te nemen, Voorzitter.
Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis, Herr Präsident.

Bijzonder verontrustend - en ik hoop dat de Raad en de Commissie hiervan nota nemen - is Project E 1, waarin sprake is van de bouw en aanleg van woningen voor 15 000 mensen en voor hotels en industriegebieden ten oosten van Jeruzalem.
Besonders besorgniserregend ist das E1-Projekt, das Wohnungen für 15 000 Menschen, Hotels und Gewerbegebiete im Osten von Jerusalem vorsieht, und ich hoffe, dass der Rat und die Kommission dies gebührend zur Kenntnis nehmen.

– Goed wij nemen hiervan nota.[gt]
– Wir nehmen das zur Kenntnis.