Vertaling van "nemen persoon of derde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terugleiding van de over te nemen persoon
Rückführung der zu übernehmenden Person

persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken
Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 bis) "beoordelaar": een werknemer van een beheerder van een benchmark voor grondstoffen of enige andere natuurlijke persoon of derde partij wiens diensten ter beschikking of onder de controle staan van de beheerder en die verantwoordelijk is voor de toepassing van een methodologie op of de beoordeling van inputgegevens en andere informatie teneinde tot een sluitend oordeel te komen over de prijs van een bepaalde grondstof;
(9a) „Prüfer“ ein Mitarbeiter eines Administrators einer Rohstoff-Benchmark oder eine andere natürliche Person oder dritte Partei, deren Leistungen vom Administrator in Anspruch genommen werden oder seiner Kontrolle unterliegen, und der/die dafür verantwortlich ist, auf Eingabedaten und andere Informationen eine Methodik anzuwenden oder diese zu beurteilen, um zu einer abschließenden Bewertung in Bezug auf den Preis eines bestimmten Rohstoffs zu gelangen;

Het tweede rapport is onafhankelijk van internetserviceproviders (isp's) voltooid, maar isp's worden uitgenodigd om deel te nemen aan het derde rapport.
Der zweite Bericht wurde unabhängig von den Internetanbietern erstellt, diese sind jedoch dazu aufgerufen, am dritten Bericht mitzuwirken.

het horen van een getuige, deskundige, slachtoffer, verdachte of beschuldigde persoon of derde op het grondgebied van de uitvoerende staat;
die Vernehmung eines Zeugen, eines Sachverständigen, eines Opfers, einer verdächtigen oder beschuldigten Person oder einer dritten Partei im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsstaats;

3. Voor de toepassing van deze verordening beveelt een persoon een derde handel met voorwetenschap aan, of zet een persoon een derde ertoe aan om tot handel met voorwetenschap over te gaan, indien de persoon beschikt over voorwetenschap en hij op basis van die voorwetenschap een derde aanbeveelt om financiële instrumenten te verkrijgen of te vervreemden waarop die voorwetenschap betrekking heeft, of deze derde ertoe aanzet tot een dergelijke verwerving of vervreemding over te gaan.
3. Für die Zwecke dieser Verordnung liegt eine Empfehlung zum Tätigen von Insider-Geschäften oder die Anstiftung Dritter hierzu vor, wenn eine Person über Insider-Informationen verfügt und auf der Grundlage dieser Insider-Informationen Dritten empfiehlt , Finanzinstrumente, auf die sich die Informationen beziehen, zu erwerben oder zu veräußern, oder sie dazu anstiftet, einen solchen Erwerb oder eine solche Veräußerung vorzunehmen.

toegang tot een advocaat en, in geval van detentie, de mogelijkheid om contact op te nemen met een derde persoon en deze persoon op de hoogte te laten stellen,
Zugang zu Rechtsbeistand und Kommunikation mit Dritten und deren Benachrichtigung im Falle von Untersuchungshaft,

Vandaar ook het voorstel in het verslag – ik zeg dit nu op een uiterst informele manier – dat een derde persoon of derde instantie helpt dit probleem op te lossen.
Daher auch der Vorschlag, der im Bericht steht, dass — ich sage es jetzt einmal sehr informell — eine dritte Person, oder eine dritte Institution hilft, diese Probleme zu lösen.

5. In afwijking van artikel 10, lid 1, derde alinea, heeft een in lid 1 bedoelde persoon die effecten op een omnibusrekening aanhoudt, het recht een volmacht te verlenen aan elke persoon voor wiens rekening hij op een dergelijke rekening aandelen aanhoudt, dan wel aan een door die persoon aangewezen derde.
5. Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 dritter Unterabsatz ist eine der in Absatz 1 genannten Personen, die Wertpapiere auf einem Sammelkonto hält, berechtigt, jeder Person eine Stimmrechtsvertretung zu erteilen, für deren Rechnung sie Anteile auf einem solchen Konto führt, bzw. einem von letzterer bestellten Dritten.

De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Europese Unie dient in te nemen tijdens de derde zitting van de Associatieraad Europese Unie - Estland (zie mededeling aan de pers UE-EE 804/00 Presse 43).
Der Rat legte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Assoziationsrates EU-Estland fest (siehe Mitteilung an die Presse UE-EE 804/00 Presse 43/00).

De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Europese Unie dient in te nemen tijdens de derde zitting van de Associatieraad Europese Unie - Litouwen (zie mededeling aan de pers UE-LT 904/00 Presse 41).
Der Rat legte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Assoziationsrates EU-Litauen fest (siehe Mitteilung an die Presse UE-LET 904/00 Presse 41).

De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Europese Unie dient in te nemen tijdens de derde zitting van de Associatieraad Europese Unie - Letland (zie mededeling aan de pers UE-LV 856/00 Presse 42).
Der Rat legte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Assoziationsrates EU-Lettland fest (siehe Mitteilung an die Presse UE-856/00 Presse 42).