Vertaling van "nemen van vaartuigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inbeslagneming van vaartuigen | vasthouding van vaartuigen
Aufbringen von Fischereifahrzeugen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

onderdelen van schepen schoonmaken | onderdelen van vaartuigen schoonmaken | onderdelen van schepen reinigen | onderdelen van vaartuigen reinigen
Schiffsteile reinigen

schepen losmaken | schepen ontmeren | vaartuigen losmaken | vaartuigen ontmeren
Schiffe losmachen

belasting op de vaartuigen, de bootjes, de rijwielen met hulpmotor, de motorrijwielen en de rijwielen
Steuer auf Wasserfahrzeuge, Boote, Mofas, Motorräder und Räder

belasting op de motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

aanvullende belasting op de belasting op motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Zuschlagsteuer auf die Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

Hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Hydrojet
Hydrojet | Wasserückstossmotor für Motorboote

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
Abfallassimilationsfähigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband, en omdat er een minimumopleidingsniveau in de Unie tot stand moet worden gebracht, is het Europees Parlement van mening dat het zinvol is om de werkingssfeer van het STCW-F-verdrag uit te breiden, of, ten minste op het niveau van de Unie regelgevende bepalingen aan te nemen voor vaartuigen met een lengte van minder dan 24 meter, en verzoekt het de Commissie in die zin een voorstel in te dienen.
Angesichts dieser Sachlage und des Umstands, dass ein Mindestausbildungsniveau in der Union geschaffen werden muss, hält es das Europäische Parlament für angebracht, den Geltungsbereich des Übereinkommens zu erweitern oder zumindest Rechtsvorschriften auf Unionsebene zu verabschieden, die für EU-Fahrzeuge unter 24 m Länge gelten; die Kommission sollte aufgefordert werden, entsprechende Legislativvorschläge vorzulegen.

De rapporteur wijst op het belang van de nieuwe algemene veiligheidsclausule, die de rechtsgrondslag vormt voor het uit de handel nemen van vaartuigen die niet aan de veiligheidseisen van de richtlijn voldoen of, meer in het algemeen, een gevaar opleveren voor de veiligheid en gezondheid van personen, eigendommen of het milieu.
Der Verfasser der Stellungnahme hält die neue allgemeine Sicherheitsklausel für wichtig, auf deren rechtlicher Grundlage gefährliche Wasserfahrzeuge vom Markt genommen werden können, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen der Richtlinie nicht entsprechen oder wenn sie allgemein eine Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit von Personen, für Sachen oder für die Umwelt darstellen.

De Commissie ziet maar één oplossing voor de problemen in de visserijsector: het ongedifferentieerd uit de vaart nemen van vaartuigen, ofwel de ziekte bestrijden door de patiënt om het leven te brengen.
Der Kommission fällt nur eine Lösung für die Probleme des Fischereisektors ein: Durch eine willkürliche Verringerung der Anzahl der Schiffe, was nichts anderes ist, als die Krankheit zu kurieren, indem man den Patienten tötet.

De laatste jaren zijn talrijke problemen ontstaan in met name de kustvisserij. Deze werden nog verergerd door de gemeenschappelijke marktordening, de programma’s voor het uit de vaart nemen van vaartuigen, de verlaging van de prijzen bij de eerste verkoop voor de vissers – zonder dat de prijzen voor de consumenten daardoor omlaag gingen – en de verhoging van de kosten ten gevolge van de aardolieprijsstijging.
Während der letzten Jahre hat es insbesondere im Bereich der Küstenfischerei zahlreiche Probleme gegeben, die zum Teil durch die GMO, die Programme zur Außerdienststellung von Schiffen, die Senkung der Erstverkaufspreise der Fischer – ohne eine entsprechende Preissenkung für die Verbraucher – sowie durch die erhöhten Kosten aufgrund der gestiegenen Kraftstoffpreise bedingt sind.

De communautaire steun wordt ter beschikking gesteld voor het permanent uit de vaart nemen van vaartuigen en wordt uitgekeerd aan de eigenaars en de bemanning van vaartuigen die hun activiteiten tijdelijk moeten stopzetten.
EU-Beihilfen stehen bei der endgültigen Stilllegung von Schiffen und bei der vorübergehenden Stilllegung für Schiffseigner und Besatzungen zur Verfügung.

Dit fonds komt bovenop de middelen die in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) in de periode 2000-2006 al beschikbaar waren voor het uit de vaart nemen van vaartuigen.
Dieser Betrag wird zusätzlich zu den Mitteln bereitgestellt, die im Planungszeitraum 2000 bis 2006 aus dem Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) für die Stilllegung von Fischereifahrzeugen gewährt werden können.

Thans gaan jaarlijks 8.000 banen verloren waarvan volgens de Commissie 4.000 door het uit-de-vaart-nemen van vaartuigen en 4.000 als gevolg van modernisering..
Der derzeitige Verlust liegt bei 8.000 Arbeitsplätzen/Jahr, wovon nach Ansicht der Kommission 4.000 Arbeitsplätze/Jahr auf das Abwracken von Fischereifahrzeugen und weitere 4.000 Arbeitsplätze/Jahr auf die Modernisierung zurückzuführen sind.

Als zij de sector willen verlaten, stelt de EU financiële steun beschikbaar voor het uit de vaart nemen van vaartuigen en voor sociaal-economische maatregelen.
Entscheiden sie sich, den Fangsektor zu verlassen, so stehen für die Stilllegung von Schiffen und für sozioökonomische Maßnahmen Zuschüsse der EU zur Verfügung.

Deze tijdelijke beheersregeling voor de visserij-inspanning beschouwen als onderdeel van het kabeljauwherstelplan, waardoor overeenkomstig de verordening van 2002 tot instelling van een noodfonds van de Gemeenschap voor de sloop van vissersvaartuigen, de premies voor het uit de vaart nemen van vaartuigen die het meest door de herstelplannen worden getroffen, kunnen worden verhoogd.
Feststellung, dass diese vorläufige Aufwandsregelung Teil des Wiederauffüllungsplans für Kabeljau ist, und damit förderungswürdig im Sinne der Verordnung aus dem Jahr 2002 zur Einführung einer Sofortmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen, wonach für die von mehrjährigen Bewirtschaftungsplänen betroffenen Schiffe zusätzliche Abwrackprämien gewährt werden können.

Deze maatregelen hebben betrekking op het tijdelijk uit de vaart nemen van vaartuigen van minder dan 12 meter die Bornholm als thuishaven hebben.
Diese Maßnahmen betreffen die vorübergehende Stillegung von Schiffen von unter 12 Metern mit Heimathafen Bornholm.