Traduction de «neoliberalisme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

liberalisme [ neoliberalisme ]
Liberalismus [ Neoliberalismus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De historische botsing tussen het neoliberalisme en de nationale soevereiniteitsstroming was er ook de oorzaak van dat er in Maastricht in plaats van de Verenigde Staten van Europa slechts een onvoltooide Unie tot stand werd gebracht.
Es ist also auf ein historisches Zusammentreffen von Neoliberalismus und Nationalstaatssouveränismus zurückzuführen, dass in Maastricht nicht die Vereinigten Staaten von Europa, sondern eine nur unvollendete Union geschaffen wurde.

Aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd "en vogue" was en dat door veel Europese regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd.
Zum einen war dies der Neoliberalismus, der Anfang der 1990er Jahre weltweit „en vogue“ war und dem viele europäische Staats- und Regierungschefs anhingen.

Laat één ding duidelijk zijn: wij zitten in een crisis die is veroorzaakt door het neoliberalisme en het blinde vertrouwen van regeringen en Europa in deregulering van de markten.
Es muss ganz deutlich gesagt werden: Wir befinden uns in einer Krise, die vom Neoliberalismus und vom blinden Vertrauen ausgelöst wurde, das Regierungen und die EU in deregulierte Märkte gesetzt hatten.

Door nog meer neoliberalisme en bezuinigingen.
Mit noch mehr Neoliberalismus und Sparmaßnahmen.

Het gaat met andere woorden om een begroting die bijdraagt tot de versterking van het neoliberalisme, het militarisme en het federalisme in de Europese Unie via de aanneming van volkomen antisociale en antidemocratische maatregelen, de aanscherping van het Stabiliteitspact, het opleggen van brutale sancties aan de lidstaten en het voortdurend uitoefenen van controle op alle nationale macro-economische activiteit.
Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan, der die Vertiefung von Neoliberalismus, Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen, die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes, die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt.

Europa en het Europese regionaal beleid moeten de Rubicon durven overtrekken en het neoliberalisme achterwege laten," aldus de CvdR-voorzitster.
Europa muss den entscheidenden Schritt wagen und den Neoliberalismus hinter sich lassen, auch in seiner künftigen Regionalpolitik", betonte die AdR-Präsidentin.

De consequenties van het neoliberalisme: een verslechtering van de sociale en economische omstandigheden
Die Folgen des Neoliberalismus: Verschlechterung der sozioökonomischen Bedingungen

Doordat het neoliberalisme de mens op het tweede plan stelt, belet het de vrouwen hun rechten te realiseren en doet het de werkloosheid toenemen. Het neoliberalisme maakt het werk onzekerder, degradeert het moeder- en het vaderschap en bemoeilijkt de participatie van vrouwen in het sociale en politieke leven.
Der Neoliberalismus stellt nicht den Menschen in den Mittelpunkt und verhindert damit, dass Frauenrechte Wirklichkeit werden, verschlimmert die Arbeitslosigkeit, erhöht die Unsicherheit von Arbeitsplätzen, schätzt Mutterschaft und Vaterschaft gering und verhindert die Teilnahme von Frauen am sozialen und politischen Leben.