Vertaling van "nepal die vele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]
Nepal [ das Königreich Nepal ]

Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal
die Demokratische Bundesrepublik Nepal | Nepal

vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, nadat Nepal vele jaren lang door de Chinese autoriteiten is gekoeioneerd, is het nu Nepal dat de Tibetanen een fundamenteel politiek recht, het stemrecht, ontneemt.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nachdem Nepal zu viele Jahre lang von den Mächtigen in China schikaniert wurde, ist es heute Nepal, das die Tibetaner eines fundamentalen politischen Rechts beraubt: des Rechts zu wählen.

1. uit zijn diepe bezorgdheid over de opheffing van de wapenstilstand en de recente opleving van het geweld in Nepal die vele mensenlevens en gewonden heeft geëist;
1. gibt seiner tiefen Besorgnis über das Ende des Waffenstillstands und das erneute Wiederaufflammen der Gewalt in Nepal zum Ausdruck, die wieder zum Tod oder zur Verwundung vieler Menschen geführt hat;

Het wordt steeds duidelijker dat de coup van 1 februari vele geesten uit de fles heeft doen ontsnappen: de eisen om een republiek en totale democratie dringen nu van alle kanten door in de Nepalese samenleving en het valt nog te bezien of de veel bepleite “dubbele pijlers” van de constitutionele monarchie en de meerpartijendemocratie de enige levensvatbare optie zijn voor de toekomst van Nepal.
Es wird immer offenkundiger, dass mit dem Staatsstreich vom 1. Februar Geister gerufen wurden, die man nun nicht mehr los wird: Auf die nepalesische Gesellschaft prasseln jetzt von allen Seiten Forderungen nach einem republikanischen Staat und einer reinen Demokratie ein, und es bleibt abzuwarten, ob die viel beschworenen „zwei Säulen“ bestehend aus der konstitutionellen Monarchie und der Mehrparteiendemokratie den einzigen gangbaren Weg in Nepals Zukunft darstellen.

Ik hoop dat de burgers van Nepal, die een van de meest sympathieke volkeren vormen, maar die al vele jaren in nood zitten, eindelijk de lang verwachte vrede krijgen.
Ich wünsche den seit vielen Jahren Not leidenden Bürgern Nepals, die zu den sympathischsten Völkern gehören, endlich den ersehnten Frieden.