Vertaling van "nepal gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]
Nepal [ das Königreich Nepal ]

Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal
die Demokratische Bundesrepublik Nepal | Nepal

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het voor de democratische ontwikkelingen op prijs zou worden gesteld en als de partijen en de eerste minister het nuttig zouden vinden dat een delegatie van dit Parlement naar Nepal gaat om steun te geven aan de ontwikkelingen, dan moeten wij dat vanzelfsprekend doen.
Sollte es im Hinblick auf die Entwicklung der Demokratie als nützlich erachtet werden und sollten die Parteien sowie der Premierminister es für zweckmäßig halten, dass wir eine Delegation dieses Parlaments nach Nepal entsenden, um in der jetzigen Umbruchphase Beistand zu leisten, dann müssen wir dies – und daran besteht kein Zweifel – tun.

Delen van deze landen zijn in handen van rebellen en in Afghanistan en Nepal gaat het zelfs om het grootste deel van het land.
Bestimmte Gebiete in den einzelnen Ländern befinden sich in der Hand von Rebellen, und das trifft für den größten Teil des Territoriums von Afghanistan und Nepal zu.

De EU kan een cruciale rol spelen als het erom gaat Nepal door dit moeilijke proces heen te helpen.
Die EU hat dabei eine Schlüsselrolle inne, Nepal in diesem schwierigen Prozess zu helfen.

2. gaat ervan uit dat koning Gyanendra samen met de regering van Nepal in een meerpartijen-democratie en met volledige inachtneming van de grondwettelijke beginselen van het land alles zal doen wat noodzakelijk is om het vertrouwen te herstellen;
2. erwartet, dass König Gyanendra zusammen mit der Regierung Nepals in einer Mehrparteiendemokratie und unter voller Achtung der Verfassungsgrundsätze des Landes alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens ergreifen wird;

6. erkent de enorme goodwill van Nepal bij het ontvangen van de vluchtelingen, die het slachtoffer zijn van willekeurige beroving van nationaliteit en uitdrijving onder dwang, en die Nepal bereikt hebben via India, dat pertinent weigert om behulpzaam te zijn in de kwestie van de repatriëring onder voorwendsel dat het om een bilateraal geschil gaat dat alleen Bhutan en Nepal betreft;
6. anerkennt den überwältigenden guten Willen Nepals bei der Aufnahme der Flüchtlinge, die Opfer eines willkürlichen Entzugs der Staatsangehörigkeit und einer gewaltsamen Vertreibung sind, und die über Indien nach Nepal kamen, wobei Indien sich durchweg weigert, bei der Lösung der Rückführungsfrage zu helfen, indem es behauptet, dass dies eine lediglich Bhutan und Nepal betreffende bilaterale Problematik ist;