Vertaling van "nergens blijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt

andere hakvruchten,nergens anders vermeld
übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
übrige Fläche,anderweitig nicht genannt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nergens blijkt uit dat dergelijke vennootschappen deposito's in ontvangst nemen van het publiek of, net als banken, regelmatig kredieten verlenen voor eigen rekening.
Es ist nicht ersichtlich, dass diese Gesellschaften Einlagen des Publikums entgegennähmen oder in der für Banken charakteristischen Weise regelmäßig Kredite für eigene Rechnung vergäben.

In het onderhavige geval stelt verzoeker zelfs niet dat de correctiemethoden per kandidaat verschilden en dat de jury niet langer bevoegd was ter zake van de eindbeoordeling, en blijkt ook nergens uit de stukken dat dit het geval was.
Im vorliegenden Fall macht der Kläger noch nicht einmal geltend, dass die Korrekturmethoden von einem Bewerber zum anderen verschieden gewesen seien und der Prüfungsausschuss sein Recht der endgültigen Beurteilung nicht behalten habe, und die Akten enthalten keinen Anhaltspunkt dafür, dass dies der Fall gewesen wäre.

Ook ben ik blij met het armoedeplatform, maar nergens blijkt dat de Commissie de 2020-strategie, waarop het platform is gebaseerd, ook daadwerkelijk gebruikt in bijvoorbeeld de huidige onderhandelingen met de Ierse regering over het oplossen van de problemen in dat land.
Ich begrüße auch die Plattform zur Bekämpfung der Armut, aber ich habe absolut keinen Beweis, dass die Kommission die 2020-Strategie, auf der die Plattform basiert, z.

Deze voordelen komen niet alleen binnen Europa tot uiting, maar ook daarbuiten. Nergens blijkt dat duidelijker dan bij de behandeling van burgers die naar het buitenland reizen.
Nirgends wird das offenkundiger als in der Behandlung ihrer Bürgerinnen und Bürger, wenn diese ins Ausland reisen.

Nergens blijkt deze minachting duidelijker uit dan uit de acties van het Oostenrijkse voorzitterschap.
Diese Verachtung für die Demokratie kommt nirgends besser zum Ausdruck als in den Aktionen des österreichischen Vorsitzes.

Dat argument klinkt op het eerste gezicht plausibel, maar is bij nadere beschouwing misleidend, en nergens blijkt dit duidelijker dan in het luchtvaartbeleid.
Oberflächlich betrachtet ist dieses Argument plausibel, aber bei genauerem Hinsehen erweist es sich als fadenscheinig, was in keinem Bereich deutlicher bewiesen wird als in der Luftfahrtpolitik.

Nergens blijkt dat de prijzen van de goedkoopste en de duurste nationale markten naar elkaar toe groeien, door prijsverhogingen in het ene en/of prijsverlagingen in het andere segment.
Die Erhebung hat keine erkennbare Preisangleichung zwischen den preiswertesten und den teuersten nationalen Märkten gezeigt, also keine Preiserhöhungen in Niedrigpreismärkten und/oder Preissenkungen in Hochpreismärkten.

Nergens blijkt uit dat deze ontwikkeling is toe te schrijven aan het NAP, maar volgens o.a. EAPN-Finland heeft het NAP-proces wel op nationaal niveau de netwerken tussen diverse actoren verstevigd en de beleidsdiscussie gesystematiseerd.
Es lässt sich nicht nachweisen, dass diese Entwicklung auf den NAP zurückzuführen ist, doch vertritt unter anderen EAPN-Finnland die Auffassung, dass durch den NAP-Prozess die Vernetzung unter den Beteiligten gestärkt und der politische Diskurs auf Landesebene systematisiert wurde.

Ik wil ook graag benadrukken dat er al soortgelijke bepalingen bestaan in de voedselwetgeving en de veterinaire wetgeving en dat nergens blijkt dat er misbruik wordt gemaakt van dit instrument.
Ich möchte betonen, daß in den Lebensmittel- und Veterinärvorschriften ähnliche Bestimmungen bereits existieren und es dort keine Anzeichen für einen Mißbrauch gibt.