Vertaling van "net als premier janša zojuist heeft " (Nederlands → Duits) :

Net als premier Janša zojuist heeft gedaan, wijs ik met name op de twee essentiële, door de Europese Raad gestelde deadlines betreffende de interne energiemarkt en ten aanzien van het pakket inzake klimaatverandering en duurzame energiebronnen.
Ich möchte vor allem, wie es Ministerpräsident Janša soeben schon getan hat, die beiden vom Europäischen Rat festgelegten zentralen Fristen – die Frist für den Energiebinnenmarkt sowie die Frist für das Paket zum Klimawandel und zu den erneuerbaren Energieträgern – erwähnen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal, net als mevrouw Hautala zojuist heeft gedaan, een voorbeeld geven.
– (PL) Herr Präsident, wie Frau Hautala möchte auch ich ein Beispiel anführen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, we hebben de Holodomor herdacht, de systematische vernietiging van de Oekraïense boerenbevolking door honger, en ons Parlement heeft erkend, net zoals onze collega zojuist ook heeft gedaan, dat het een genocide was.
– (FR) Frau Präsidentin! Wir haben des Holodomor, der methodischen Vernichtung der ukrainischen Landwirtschaft und der darauf folgenden Hungersnot gedacht, und unser Parlament hat wie auch unser Kollege vor einem Moment anerkannt, dass dies Völkermord war.

Ik feliciteer het Sloveense voorzitterschap en premier Janša met de uiterst competente manier waarop hij deze Europese Raad heeft voorgezeten.
Ich möchte den slowenischen Ratsvorsitz und den Ministerpräsidenten Janša zu der sehr kompetenten Art und Weise, in der er die Tagung des Europäischen Rates leitete, beglückwünschen.

Wat het andere punt betreft over de Lissabonstrategie, denk ik, zoals premier Janša al gezegd heeft, dat we ons nu veel bewuster zijn van de sociale dimensie.
Was den anderen Punkt zur Lissabon-Strategie betrifft, so existiert meiner Meinung nach jetzt, wie Ministerpräsident Janša bereits erwähnt hat, bezüglich der sozialen Dimension ein viel stärkeres Bewusstsein.