Vertaling van "net als voorzitter barroso voel " (Nederlands → Duits) :

Net als voorzitter Barroso voel ik mij zeer bemoedigd door het debat van vandaag in het Parlement.
Zusammen mit Präsident Barroso fühle ich mich sehr ermutigt durch die heutige Debatte im Parlament.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als voorzitter Barroso wil ik Bulgarije en Roemenië feliciteren met de historische prestatie die zij hebben geleverd.
Ich möchte mich den von Präsident Barroso an Bulgarien und Rumänien gerichteten Glückwünschen anlässlich von deren großartiger historischer Leistung anschließen.

Voorzitter José Manuel Barroso zei: “Hongarije is, net als alle lidstaten, krachtens de EU-Verdragen verplicht de onafhankelijkheid van zijn nationale centrale bank en zijn autoriteit voor gegevensbescherming en de niet-discriminatie van zijn rechters te garanderen.
Kommissionspräsident José Manuel Barroso erklärte: „Ungarn ist wie alle anderen Mitgliedstaaten aufgrund der EU-Verträge gehalten, die Unabhängigkeit seiner Zentralbank und seiner Datenschutzbehörden ebenso zu garantieren wie die Diskriminierungsfreiheit seiner Richter.

Wij hebben tevens, net als voorzitter Barroso, het onderwerp mensenrechten en de dialoog met Rusland inzake de noordelijke Kaukasus aan de orde gesteld.
Wie Präsident Barroso haben auch wir die Frage der Menschenrechte und des Dialogs mit Russland über den nördlichen Kaukasus angesprochen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voel me net een doorn tussen twee rozen: mevrouw Wallis, die als rapporteur vandaag zo goed heeft gesproken, en de bekwame en charmante mevrouw McGuinness, de voorzitter van onze commissie.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin von zwei reizenden Damen umgeben, nämlich Frau Wallis, die heute als Berichterstatterin so hervorragend gesprochen hat, und der kompetenten und charmanten Frau McGuinness, der Vorsitzenden unseres Ausschusses.

ERASMUS is een uitstekend voorbeeld van de vooruitgang die door een gecoördineerde Europese aanpak op onderwijsgebied kan worden bereikt. Het is ook een belangrijke factor voor het succes van het onlangs voorgestelde Europees Technologie-Instituut (EIT). Het EIT is – net als twintig jaar geleden het ERASMUS-programma – een geheel nieuw concept en staat voor de visie en overtuiging dat een goed afgestemde aanpak op Europees niveau meer toegevoegde waarde oplevert dan de optelsom van uitstekende, maar los van elkaar staande initiatieven,” aldus de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso.
Das Erasmus-Programm ist ein wunderbares Beispiel dafür, was koordinierte europäische Aktionen im Bildungsbereich bewirken können, und es verheißt dem jüngst vorgeschlagenen Europäischen Technologieinstitut eine vielversprechende Zukunft. Genau wie Erasmus vor 20 Jahren steht dieses brandneue Konzept für die Vision und die Überzeugung, dass konzertierte europäische Maßnahmen einen größeren Mehrwert besitzen als die Summe noch so exzellenter Einzelinitiativen.“