Vertaling van "netwerk bijna tien " (Nederlands → Duits) :

Aangezien het netwerk bijna tien jaar geleden in het leven werd geroepen, heeft de structuur zich ontwikkeld en is het derhalve noodzakelijk het wetgevingsbesluit dienovereenkomstig aan te passen.
Da das Netz vor knapp zehn Jahren eingerichtet wurde, hat sich die Struktur weiter entwickelt und somit ist es erforderlich, den Rechtsakt entsprechend anzupassen.

Belangrijke verwezenlijkingen op milieugebied in de afgelopen tien jaar zijn de uitbreiding van het Natura 2000-netwerk tot bijna 18% van de landoppervlakte van de EU, de invoering van een algemeen beleid voor chemische stoffen en maatregelen op het gebied van klimaatverandering.
Zu den größten Erfolgen, die in diesen zehn Jahren im Umweltbereich erzielt wurden, zählen die Ausdehnung des Natura-2000-Netzes auf beinahe 18 % der EU-Festlandsfläche, die Einführung einer umfassenden Politik für Chemikalien und die Maßnahmen zum Klimaschutz.

Bijna tien jaar later zijn de resultaten inderdaad bedroevend: de raad van bestuur functioneert niet, net zo min als het netwerk voor het verzamelen en analyseren van informatie en de verspreiding van gegevens, en het gevoerde beleid wordt niet geëvalueerd.
Knapp zehn Jahre später sind die Ergebnisse in der Tat äußerst kläglich: Mängel in der Arbeit des Verwaltungsrates, des Netzes zur Datensammlung und -analyse, Mängel bei der Verbreitung der Daten, fehlende Bewertung der einzelnen im Bereich der Drogen durchgeführten Politiken.

Voor de eerste tien maanden na de officiële start van het netwerk zijn bijna 180.000 contacten met werkzoekenden per telefoon, per post of persoonlijk, gemeld.
In den ersten zehn Monaten nach dem offiziellen EURES- Start wurden etwa 180 000 telefonische, schriftliche bzw. persönliche Kontakte mit Arbeitsuchenden registriert.