Traduction de «netwerk voor bemande ruimtevluchten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor bemande ruimtevluchten | MSFN [Abbr.]
bemanntes Raumfahrzeugnetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. roept de lidstaten op om te verzekeren dat SOLVIT-centra voldoende bemand zijn en dat er een voldoende niveau van coördinatie en communicatie met alle niveaus van de nationale overheden en met de verschillende diensten van de Commissie is om er zeker van te zijn dat besluiten worden toegepast; verzoekt de Commissie om de aanbeveling van de Commissie van 2001 over de beginselen voor het gebruik van „SOLVIT” – het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt te moderniseren, in overeenstemming met wat er wordt voorgesteld in het werkdocument van de Commissie „Doeltreffende probleemoplossing bevorderen op de interne markt”;
30. fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass die SOLVIT-Zentren über ausreichendes Personal verfügen und dass es mit allen Ebenen der nationalen Behörden sowie mit den einzelnen Dienststellen der Kommission Koordination und Kommunikation im erforderlichen Umfang gibt, um sicherzustellen, dass Beschlüsse umgesetzt werden; fordert die Kommission auf, die Empfehlung der Kommission von 2001 über die Grundsätze der Nutzung von „SOLVIT“, dem Netz für die Lösung von Problemen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt, entsprechend den Vorschlägen in dem Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission mit dem Titel „Reinforcing effective problem-solving in the Single Market“ [„Verstärkung effektiver Problemlösungen im Binnenmarkt“] zu aktualisieren;

18. wenst dat het in Keulen ondergebrachte korps van Europese astronauten wordt opengesteld voor toekomstige astronauten uit nieuwe lidstaten met ambities om aan bemande ruimtevluchten deel te nemen, zo nodig met bijzondere financiële steun van de Europese Unie;
18. spricht sich dafür aus, dass das Europäische Astronautenkorps in Köln auch künftigen Astronauten aus den neuen Mitgliedstaaten offen steht, die an bemannten Raumflügen teilnehmen möchten, gegebenenfalls mit spezifischer finanzieller Unterstützung der Europäischen Union;

Bemande ruimtevluchten zijn een droom voor ons allen en openen nieuwe perspectieven voor de wetenschappelijke en technische verkenning van de ruimte.
Die bemannte Raumfahrt stellt für uns alle einen Traum dar und hat eine neue Ära in der Geschichte der wissenschaftlichen und technischen Erforschung des Weltalls eingeläutet.

de Europese Unie moet zich met Rusland beijveren voor de vestiging van het Sojoez-systeem op de Europese basis in Kourou om zo ook te kunnen beschikken over een bemande capsule, hetgeen voor Europa perspectieven zou kunnen openen om als volwaardige partner te worden betrokken bij internationale bemande ruimtevluchten;
ist der Auffassung, dass die Europäische Union sich mit Russland für die Installierung des Sojus-Systems in der europäischen Basis Kourou engagieren sollte, um auch über eine bemannte Kapsel zu verfügen, die Europa die Perspektive eröffnen könnte, sich als gleichberechtigter Partner an den geplanten internationalen bemannten Flügen zu beteiligen;

25. Met het oog op de oprichting van het netwerk moet serieus aandacht worden besteed aan de mogelijkheid om diverse door de lidstaten bemande en uitgeruste en door Frontex gecoördineerde regionale commandoposten op te zetten aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen.
25. Daher sollte ernsthaft geprüft werden, ob an den südlichen Seeaußengrenzen mehrere regionale Kommandozentralen eingerichtet werden könnten, die personell und materiell von den Mitgliedstaaten auszustatten und von FRONTEX zu koordinieren wären.

Met betrekking tot bemande ruimtevluchten merken Commissie en ESA op dat Europa zich nu moet toeleggen op de optimalisering van het gebruik van het International Space Station (ISS) als een Europese onderzoeksinfrastructuur voor alle disciplines van de ruimtewetenschap en als een krachtig educatief instrument en proefstation voor de “volgende stap” van de verkenning van de ruimte door de mens.
Was die bemannte Weltraumforschung betrifft, so weisen die Kommission und die ESA darauf hin, dass Europa sich auf die Optimierung der Internationalen Raumstation (International Space Station – ISS) als europäische Forschungsinfrastruktur für alle Disziplinen der Raumfahrtwissenschaften konzentrieren sollte und als leistungsfähiges didaktisches Instrument und Prüfstand für den „nächsten Schritt“ in der Erforschung des Weltraums durch den Menschen.

16. verzoekt de lidstaten in het kader van de respectieve ODA's kleine operationele filialen van het EURES-netwerk op te richten die permanent bemand worden door een voldoende aantal Euro-consulenten die zich exclusief aan hun taken wijden door toe te zien op de professionele aanpak van het EURES-netwerk en de uitwisseling van informatie tussen de ODA's; stelt vast dat een dergelijke procedure met de nodige aanpassingen ook voordelen kan bieden als de werkgeversorganisaties en vakbonden besluiten deze procedure goed te keuren voor de Euro-consulenten die tot het respectieve kader behoren;
16. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der öffentlichen Arbeitsverwaltungen jeweils kleine operationelle Kernbereiche des EURES-Netzwerks zu schaffen, denen ständig eine ausreichende Zahl von Euroberatern auf Vollzeitbasis zugewiesen wird, und damit für die Professionalität des EURES-Netzwerks und der Verknüpfung zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu sorgen; ist der Ansicht, dass es auch sinnvoll sein könnte, wenn sich die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften entschließen, ein ähnliches Verfahren in entsprechend angepasster Form auf die betreffenden Euroberater anzuwenden;