Traduction de «netwerken hier gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Het gaat hier niet om een gering aantal verbruikers, want alleen al in Hongarije worden 600 000 huishoudens bediend door netwerken van blokverwarming.
Wir reden hier kaum über eine unbedeutende Zahl von Verbrauchern: Alleine in Ungarn sind 600 000 Haushalte auf Fernwärmesysteme angewiesen.

Het gaat hier om het eerste algemene instrument in de strijd tegen criminele netwerken, dat universele definities bevat van bepaalde fundamentele strafrechtbegrippen op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Als solches handelt es sich um das erste globale Instrument zur Bekämpfung krimineller Netze, das universelle Begriffsbestimmungen bestimmter strafrechtlicher Grundbegriffe im Bereich des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität enthält.

Het gaat hier om een strategie die voor Europa verstrekkende gevolgen zal hebben. De trans-Europese netwerken zullen namelijk bijdragen tot meer groei en meer werkgelegenheid. Ze zullen de economie van dit werelddeel dus een belangrijke impuls geven.
Hier handelt es sich tatsächlich um eine Strategie, die großen Einfluss auf Europa in puncto Wachstum und Beschäftigung haben wird und die Wirtschaft des Kontinents erheblich voranbringen dürfte.

De belangrijkste nieuwigheid is dat het binnen het kader van de trans-Europese netwerken nu mogelijk zal zijn steun te verlenen voor het opstarten van projecten in concrete omstandigheden. Het gaat hier om een interessant alternatief voor het Europees vervoerssysteem.
Die wichtigste Neuerung besteht darin, dass es im Rahmen der transeuropäischen Netze möglich sein wird, unter bestimmten Bedingungen Zuschüsse für die Umsetzung zu gewähren; dies ist eine interessante Alternative für das europäische Verkehrssystem, aber darüber hinaus werden die Hafenanlagen in Knotenpunkthäfen und die Verbindungen von Häfen mit ihrer Umgebung herausgehoben.

Het gaat hier om het eerste algemene instrument in de strijd tegen criminele netwerken dat universele definities bevat van bepaalde fundamentele strafrechtbegrippen op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Als solches handelt es sich um das erste globale Instrument zur Bekämpfung krimineller Netze, das eine universelle Bestimmung bestimmter strafrechtlicher Grundbegriffe im Bereich des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität enthält.

In verband met de sterke economie heeft Jacques Santer het volgende gezegd : - betreffende de interne markt : de regels vervolledigen op het gebied van de energie en de telecommunicaties, echter met inachtneming van de universele dienstverlening; de regels vereenvoudigen, met name voor de KMO's, "die de meeste arbeidsplaatsen creëren, en dit blijven doen"; zorgen dat de regels worden toegepast, vooral op het gebied van het milieu, waarbij het opleggen van geldboeten aan Lid-Staten en ondernemingen niet wordt uitgesloten; er moet de nodige speelruimte worden gegeven aan de mededinging, hetgeen echter niet wil zeggen dat "ons bedrijfsleven versplinterd moet worden tegenover zijn machtige concurrenten"; - betreffende de grote netwerken : hier gaat het erom "de nodige financiële middelenvrij temaken, ofdeze nuafkomstig zijnuit deoverheids- of uit de particuliere sector".
Zur starken Wirtschaft sagte Jacques Santer folgendes: - zum Binnenmarkt: das Gemeinschaftsrecht im Bereich der Energiewirtschaft und der Telekommunikation ergänzen, aber flächendeckende Dienste sichern; die Rechtsvorschriften vor allem für die KMU vereinfachen, "die bisher die meisten Arbeitsplätze geschaffen haben und auch weiterhin schaffen werden"; das Gemeinschaftsrecht vor allem im Umweltbereich anwenden, ohne die Verhängung von Zwangsgeldern gegen Mitgliedstaaten und Unternehmen auszuschließen; den Wettbewerb fördern, ohne deshalb "angesichts unserer mächtigen Mitbewerber zu Kleinstunternehmen überzugehen"; - zu den Infrastrukturnetzen: "die erforderlichen öffentlichen oder privaten Mittel aufbringen"".

5) Nieuwe technologie en het beheer van telecommunicatienetwerken Het gaat hier om het vaststellen en aanpakken van specifieke problemen die het functioneren en de betrouwbaarheid van telecommunicatienetwerken in de weg staan, en om hervorming van het beheer van de netwerken zodat ze een groter volume aan telecommunicatieverkeer aankunnen.
5) Neue Technologie und Betrieb von Fernmeldenetzen Hier sollen vor allem die spezifischen Probleme ermittelt und gelöst werden, die Leistung und Zuverlässigkeit von Fernmeldenetzen mindern; zudem soll der Betrieb solcher Netze so verbessert werden, daß ein umfangreicher Fernmeldeverkehr bewältigt werden kann.