Vertaling van "netwerkexploitanten hun tarieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
unabhängige Preisfestsetzung

ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven | voor derde landen geldende tarieven
gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze

tarieven voor geregelde luchtdiensten | tarieven voor lijndien sten
Tarifsystem für Linienflüge

homologatie van tarieven [ goedkeuring van de vervoertarieven ]
Genehmigung von Beförderungstarifen [ Genehmigung von Verkehrstarifen ]

protectionisme [ bescherming van de tarieven ]
Protektionismus

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
Bekanntgabe der Tarife [ Öffentlichkeit der Verkehrstarife ]

klanten over kosten van energieverbruik informeren | klanten over tarieven van energieverbruik informeren
Verbraucher über Energieverbrauchskosten informieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regelgever moet om bijvoorbeeld de tarieven van netwerktoegang te reguleren over betrouwbare en uitvoerige informatie over de door de netwerkexploitanten gemaakte kosten beschikken.
So benötigt die Regulierungsstelle beispielsweise bei der Regulierung der Netzzugangsgebühren zuverlässige und umfassende Informationen zu den bei den Netzbetreibern anfallenden Kosten.

Zij moeten immers steeds betere diensten kunnen krijgen tegen aantrekkelijke tarieven. In de zomer 2014 gaf de Commissie, na een grondig onderzoek, goedkeuring voor twee concentraties van mobiele-netwerkexploitanten: een transactie in Ierland (Hutchison 3G UK / Telefónica Ireland) 9 en een in Duitsland (Telefónica Deutschland / E-Plus) 10 .
Mitte 2014 genehmigte die Kommission nach eingehender Untersuchung in Irland bzw. Deutschland je einen Zusammenschluss von Mobilfunkbetreibern (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland 9 bzw. Telefónica Deutschland/E-Plus 10 ).

De Commissie is van mening dat deze exploitanten, die een aanmerkelijk deel van de EU-markt vertegenwoordigen, geprofiteerd hebben van een tekort aan effectieve concurrentie op hun markten door buitensporige wholesale-tarieven te berekenen aan andere mobiele netwerkexploitanten in de EU zodat de retail-roamingkosten die worden betaald door consumenten onnodig hoog blijven.
Nach Ansicht der Kommission haben diese Betreiber, die über einen beträchtlichen Anteil am EU-Markt verfügen, den mangelnden effektiven Wettbewerb auf ihren Märkten missbraucht, um anderen Mobilfunkbetreibern in der EU überhöhte Großkundenpreise zu berechnen, so dass die Preise für die Verbraucher auf einem übermäßig hohen Niveau gehalten wurden.

De Commissie neemt momenteel maatregelen wat betreft de wholesale-tarieven voor internationale roamingdiensten die verschillende mobiele netwerkexploitanten in de Europese Unie aanbieden.
Die Kommission hat Maßnahmen in Bezug auf die Großabnehmertarife für internationale Roaming-Dienste, die von verschiedenen Mobilfunknetzbetreibern in der Europäischen Union angeboten werden, eingeleitet.

In monopolie-omgevingen konden de netwerkexploitanten hun tarieven baseren op historische kosten, maar in de toekomstige door concurrentie gekenmerkte markt zullen de ondernemingen om te overleven vooruit moeten kijken in plaats van achteruit naar de historische kosten van hun oorspronkelijke investering.
In Monopolsituationen konnten die Netzbetreiber ihre Preise an den Anschaffungs- und Herstellkosten ausrichten. Aber in den künftig von Wettbewerb geprägten Märkten müssen die Unternehmen für ihr Fortbestehen zukunftsorientiert handeln, statt sich an den Anschaffungs- und Herstellkosten ihrer ursprünglichen Investitionen zu orientieren.

Op grond van de Huurlijnenrichtlijn 92/44/EG moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de tarieven voor huurlijnen die door gevestigde netwerkexploitanten in rekening worden gebracht, voldoen aan de beginselen van transparantie, niet-discriminatie en kostenoriëntering.
Aufgrund der Mietleitungsrichtlinie 92/44/EG haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, daß die Mietleitungstarife der etablierten Netzbetreiber den Grundsätzen der Transparenz, Nichtdiskriminierung und Kostenorientierung entsprechen.

De aanbevolen 'beste huidige praktijk'-tarieven zijn niet bindend, maar zijn bedoeld om de nationale regelgevende instanties te waarschuwen wanneer netwerkexploitanten prijzen voorstellen die ver van de aanbevolen tarieven afwijken.
Die empfohlenen Entgelte auf der Grundlage der 'besten gegenwärtigen Praxis' sind nicht verbindlich, sollen die nationale Regulierungsbehörde jedoch zu einer weiteren Prüfung veranlassen, falls ein Netzbetreiber Preise außerhalb dieser Spannen vorschlägt.

Gevestigde netwerkexploitanten met een aanmerkelijke macht op de markt moeten verbinding met hun netwerken mogelijk maken tegen op de reële kosten gebaseerde tarieven.
Etablierte Festnetzbetreiber mit beträchtlicher Marktmacht müssen die Zusammenschaltung mit ihren Netzen zu kostenorientierten Preisen anbieten.