Traduction de «neurochirurgie worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neurochirurgie
Neurochirurgie

geneesheer specialist voor neurochirurgie
Facharzt für Neurochirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De criteria voor opleiding en erkenning zijn bepaald in de bijlage bij het ministerieel besluit van 18 juli 1979 « tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten voor de specialiteiten van heelkunde, neurochirurgie, plastische heelkunde, urologie en orthopedie ».
Die Kriterien für die Ausbildung und Zulassung sind in der Anlage zum ministeriellen Erlass vom 18. Juli 1979 « zur Festlegung der besonderen Kriterien für die Zulassung von Fachärzten, Praktikumsleitern und Praktikumseinrichtungen in den Fachbereichen Chirurgie, Neurochirurgie, plastische Chirurgie, Urologie und Orthopädie » festgelegt.

in de tabel voor „Neurochirurgie” en „Verloskunde en gynaecologie”:
in der Tabelle zu „Neurochirurgie“ und „Geburtshilfe und Gynäkologie“:

De eisen die aan de software voor een robot in de neurochirurgie worden gesteld, zullen ongetwijfeld nogal verschillen van de eisen aan de software voor een UV-lamp voor het uitharden van hars in tandvullingen.
Die Anforderungen an die Software für ein Robotergerät in der Neurochirurgie werden sich ganz zweifellos erheblich von den Anforderungen an die Software für eine UV-Lampe für die Härtung von Zahnfüllungen unterscheiden.

Galina Kozlova werd naar de afdeling neurochirurgie van het stadsziekenhuis van Joškar-Ola gebracht met hoofdwonden, een hersenschudding en oogproblemen, veroorzaakt door het zenuwgas dat bij de aanval werd gebruikt.
Galina Koslowa wurde mit einem Schädeltrauma und einer Gehirnerschütterung sowie mit Augenverletzungen, die vom Einsatz eines Nervengases bei dem Überfall herrührten, in die neurochirurgische Abteilung des Krankenhauses von Joschkar-Ola eingeliefert.

personen aan wie hormonen afkomstig van de humane hypofyse (bv. groeihormonen) zijn toegediend, die een hoornvlies-, sclera- of dura-matertransplantatie hebben ondergaan, en personen die ongedocumenteerde neurochirurgie hebben ondergaan (waarbij mogelijk dura mater is gebruikt).
Empfänger von Hormonen, die aus der menschlichen Hypophyse gewonnen wurden (wie Wachstumshormone), Empfänger von Transplantaten von Cornea, Sklera und Dura mater sowie Personen, die nicht dokumentierten neurologischen Operationen unterzogen wurden (bei denen möglicherweise Dura mater verwendet wurde).

c)personen aan wie hormonen afkomstig van de humane hypofyse (bv. groeihormonen) zijn toegediend, die een hoornvlies-, sclera- of dura-matertransplantatie hebben ondergaan, en personen die ongedocumenteerde neurochirurgie hebben ondergaan (waarbij mogelijk dura mater is gebruikt).
c)Empfänger von Hormonen, die aus der menschlichen Hypophyse gewonnen wurden (wie Wachstumshormone), Empfänger von Transplantaten von Cornea, Sklera und Dura mater sowie Personen, die nicht dokumentierten neurologischen Operationen unterzogen wurden (bei denen möglicherweise Dura mater verwendet wurde).

Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van computermodellen en geavanceerde productietechnologieën, met inbegrip van kwalitatief hoogstaande optische coatings, van soft x-rays tot IR, alsmede beeldgestuurde en computergesteunde systemen voor neurochirurgie en radiotherapie, draagbare sensoren voor patiëntencontrole en man-machine-interface; de ontwikkeling van innovatieve materialen met betere eigenschappen; ontwikkeling van nieuwe in-vitrotests ter vervanging van dierproeven.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Rechenmodelle , fortgeschrittene Fertigungsverfahren, einschließlich hochwertige optische Beschichtungen von weichen Röntgenstrahlen bis Infrarot sowie bildgesteuerte, computergestützte Systeme für Neurochirurgie und Radiotherapie, tragbare Sensoren zur Patientenüberwachung und Mensch-Maschine-Schnittstellen ; Entwicklung neuartiger Materialien; Entwicklung neuer in-vitro-Versuche als Ersatz für Tierversuche.

Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van computermodellen en geavanceerde productietechnologieën, met inbegrip van kwalitatief hoogstaande optische coatings, van soft x-rays tot IR, alsmede beeldgestuurde en computergesteunde systemen voor neurochirurgie en radiotherapie, draagbare sensoren voor patiëntencontrole en man-machine-interface; de ontwikkeling van innovatieve materialen met betere eigenschappen.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Rechenmodelle, fortgeschrittene Fertigungsverfahren, einschließlich hochwertige optische Beschichtungen von weichen Röntgenstrahlen bis Infrarot sowie bildgesteuerte, computergestützte Systeme für Neurochirurgie und Radiotherapie, tragbare Sensoren zur Patientenüberwachung und Mensch-Maschine-Schnittstellen; Entwicklung neuartiger Materialien mit besseren Eigenschaften.