Traduction de «neurotisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

neurotische depressie
neurotische Depression

neurotisch karakter
neurotischer Charakter

neurotisch
neurotisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdrol in de clip wordt gespeeld door Water Maniac Walter, een neurotische emmer die het thema buitensporig watergebruik aankaart.
Held des Clips ist Walter, der Wasserexperte, ein neurotischer Eimer, der gegen übermäßigen Wasserverbrauch zu Felde zieht.

Ik moet denken aan de zeer gemiste en onbegrepen Oriana Fallaci, die waarschuwde voor de komst van “Eurabia” en bijna werd gestenigd omdat zij de moed had om in scherpe bewoordingen te vertellen wat er gebeurde in het neurotische Europa.
Ich muss an die verstorbene, missverstandene Oriana Fallaci denken, die die Ankunft von Eurabien angekündigt hat und die für den Mut, das zu verurteilen, was in diesem neurotischen Europa vor sich geht, geradezu gesteinigt wurde.

Tot slot is er de neurotische concurrentiefilosofie, de economische oorlog tussen Europa, Azië of Latijns-Amerika.
Drittens bedeutet die krankhafte Philosophie der Wettbewerbsfähigkeit einen Wirtschaftskrieg zwischen Europa, Asien und Lateinamerika.

Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd.
Phobien bezeichnen unterschiedliche Arten von Furcht, sie sind als neurotische Störungen anzusehende Angstzustände.

De lidstaten zorgen ervoor dat verdachten die lijden aan een psychische of neurotische aandoening hulp krijgen van een psychiater.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass verdächtige Personen, die an einer Geistes- oder Nervenkrankheit leiden, von einem Psychiater unterstützt werden.

Voor personen die blijk geven van psychische of neurotische instabiliteit moet de steun van een specialist worden verzekerd die deze personen gedurende de gehele duur van de procedure kan bijstaan om hen te helpen de procedure te begrijpen en hen emotioneel te ondersteunen.
Es muss sichergestellt sein, dass für Personen, die an einer geistigen oder nervlichen Behinderung leiden, ein Spezialist hinzugezogen wird, der sie während der gesamten Dauer des Verfahrens unterstützt, damit sie das Verfahren verstehen und es emotional verkraften können.