Traduction de «neutrale en machinaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machinaal leesbare strip | machinaal leesbare strook | machinaal leesbare strook/strip | mechanisch afleesbare strook
maschinell lesbarer Streifen

machinaal weefster | operator weverij | machinaal wever | operator weefmachine
Bedienerin von Webmaschinen | Webmaschinenbedienerin | Bediener von Webmaschinen | Maschinenweber/Maschinenweberin

machinaal meubelmaakster | operator houtbewerkingsmachine meubelindustrie | machinaal meubelmaker | operator houtbewerkingsmachine meubelen
Holzmechanikerin - Herstellen von Möbeln und Innenausbauteilen | Holztechniker für Möbelproduktion | Holzmechaniker/Holzmechanikerin - Herstellen von Möbeln und Innenausbauteilen | Holztechnikerin für Möbelproduktion

borduurwerker confectie | machinaal borduurwerker | machinaal borduurwerkster | operator borduurmachine
Bedienerin von Stickmaschinen | Maschinsticker | Maschinsticker/Maschinstickerin | Stickmaschinenbedienerin

machinaal autogeen schaven | machinaal schoonbranden
maschinelles Flaemmen

rondom machinaal autogeen schaven | rondom machinaal schoonbranden
allseitiges maschinelles Flaemmen

machinaal leesbaar
maschinenlesbar

neutrofiel | kleurbaar met neutrale kleurstoffen
neutrophil | sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om hergebruik te vergemakkelijken moet overheidsinformatie in technologisch neutrale en machinaal leesbare vorm beschikbaar worden gesteld.
Um ihre Weiterverwendung zu erleichtern, sollten die Informationen des öffentlichen Sektors in technologieneutralen und maschinenlesbaren Formaten bereitgestellt werden.

De lidstaten stellen praktische regelingen vast die het taaloverstijgend zoeken naar voor hergebruik beschikbare documenten vereenvoudigen, zoals overzichtslijsten, die bij voorkeur online en in technologisch neutrale en machinaal leesbare formaten toegankelijk zijn, van de belangrijkste documenten met relevante metagegevens en portaalsites met links naar gedecentraliseerde overzichtslijsten.
Die Mitgliedstaaten treffen praktische Vorkehrungen, die eine Suche nach den zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumenten erleichtern, wie z. B. Bestandslisten der wichtigsten Dokumente mit zugehörigen Metadaten, die vorzugsweise online verfügbar, maschinenlesbar und technologieneutral sind, und Internet-Portale, die mit dezentralisierten Bestandslisten verknüpft sind.

§ Interoperabiliteit: Uw rapporteur voor advies deelt het standpunt van de Commissie dat uitsluitend reeds in digitale vorm beschikbare gegevens en metagegevens in de gebruikelijke bestandsformaten in technologisch neutrale en machinaal leesbare vorm ter beschikking moeten worden gesteld om de interoperabiliteit van de gegevens te waarborgen.
§ Interoperabilität: Die Berichterstatterin stimmt der Kommission darin zu, dass nur Daten und Metadaten, die bereits in digitaler Form vorliegen, in den Standard-Datenformaten in maschinenlesbarer, technologieneutraler Form verfügbar gemacht werden sollten, um die Interoperabilität von Daten sicherzustellen.

(11) Om hergebruik te faciliteren, moeten openbare lichamen documenten in technologisch neutrale en machinaal leesbare vorm, samen met hun metagegevens daar waar mogelijk en toepasselijk, beschikbaar stellen in een vorm die interoperabiliteit mogelijk maakt, bijvoorbeeld door ze te verwerken op een manier die aansluit bij de beginselen betreffende de compatibiliteits- en bruikbaarheidsvereisten voor ruimtelijke informatie in het kader van Richtlijn 2007/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2007 tot oprichting van een infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap (Inspire).
(11) Zur Erleichterung der Weiterverwendung sollten öffentliche Stellen die Dokumente in maschinenlesbaren und technologieneutralen Formaten und – soweit möglich und sinnvoll – zusammen mit den zugehörigen Metadaten in einem Format zugänglich machen, das die Interoperabilität garantiert, indem sie diese beispielsweise in einer Weise verarbeiten, die den Grundsätzen für Kompatibilitäts- und Verwendbarkeitsanforderungen an Geodaten gemäß der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) entspricht.

6". document in een machinaal leesbaar formaat" betekent een digitaal document in een bestandsformaat dat softwaretoepassingen in staat stelt om zonder moeite en op technologisch neutrale wijze relevante gegevens uit dit document te identificeren, te herkennen en eruit te onttrekken.
(6) „Dokument in einem maschinenlesbaren Format“ ein digitales Dokument in einem Dateiformat, das es Softwareanwendungen ermöglicht, die Daten von Interesse auf eine technologieneutrale Weise leicht zu erkennen und aus dem Dokument zu extrahieren.