Vertaling van "new delhi gehouden rede " (Nederlands → Duits) :

– gezien de conclusies van de achtste EU-India Top, gehouden in New Delhi op 30 november 2007,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des achten Gipfels EU-Indien, der am 30. November 2007 in Neu Delhi abgehalten wurde ,

Zoals Commissaris Patten in januari 2001 in een in New Delhi gehouden rede opmerkte, zal de (aanstaande) overeenkomst niet alleen het kader vormen voor gezamenlijk onderzoek en technologische ontwikkeling, maar ook een aanpak bieden voor de uitdagingen van ziekte, honger en armoede.
Kommissar Patten hat in seiner Rede in Neu Delhi im Januar 2001 darauf hingewiesen, dass das (zu unterzeichnende) Abkommen nicht nur die Grundlage für gemeinsame Anstrengungen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung schaffen würde, sondern sich auch den Herausforderungen von Krankheit, Hunger und Armut widmet.

– gezien het Indo-US Parliamentary Forum dat in maart 2005 in de hoofdzetel van de Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi werd gehouden,
– in Kenntnis des parlamentarischen Forums Indien-USA, das im März 2005 am Sitz des Verbandes der Industrie und Handelskammern Indiens in Neu Delhi stattfand,

– gezien de zesde top EU-India die op 7 september 2005 in New Delhi werd gehouden,
– unter Hinweis auf den Sechsten Gipfel EU-Indien, der am 7. September 2005 in Neu Delhi stattfand,

– gezien het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) van 11 december 1997, de toepassingsprocedures voor de tenuitvoerlegging daarvan die zijn goedgekeurd op de conferenties van Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) en Milaan (december 2003), en de Tiende Conferentie van de Partijen (Tenth Conference of the Parties, COP-10) die van 6 tot 17 december 2004 werd gehouden in Buenos Aires, Argentinië,
– unter Hinweis auf das Protokoll von Kyoto zu dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) vom 11. Dezember 1997, auf die Verfahren zu seiner Durchführung, die auf den Konferenzen von Bonn (Juli 2001), Marrakesch (November 2001), Neu-Delhi (November 2002) und Mailand (Dezember 2003) verabschiedet wurden, und auf die Zehnte Vertragsstaatenkonferenz (COP-10), die vom 6. bis 17. Dezember 2004 in Buenos Aires (Argentinien) stattgefunden hat,

Op 13 november 1998 werd in New Delhi de vijfde ministeriële bijeenkomst van de EU (Trojka) en India gehouden.
Das fünfte Treffen der EU-Troika (auf Ministerebene) mit Indien hat am 13. November 1998 in Neu-Delhi stattgefunden.

De ondertekening zal plaatsvinden in de marge van de top EU-India die op 30 november aanstaande in New Delhi wordt gehouden.
Die Unterzeichnung soll am Randes des Gipfeltreffens zwischen der EU und Indien am 30. November 2007 in Neu Delhi erfolgen.

Voorts werd afgesproken dat de zittingen van de Gemengde Commissie regelmatig zouden worden gehouden, de ene keer in New Delhi en de andere keer in Brussel.
Ferner wurde vereinbart, daß der Gemischte Ausschuß regelmäßig zusammentritt und zwar abwechselnd in New Delhi und in Brüssel.