Traduction de «new economy » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economie
Wirtschaft

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

digitale economie | e-economie | interneteconomie | nieuwe economie | online-economie
digitale Wirtschaft | Internetwirtschaft | neue Ökonomie | neue Wirtschaft

docent bedrijfskunde en economie voortgezet onderwijs | leerkracht bedrijfskunde en economie secundair onderwijs | leerkracht economie voortgezet onderwijs | onderwijsgevende economie secundair onderwijs
Lehrer für wirtschaftskundliche Fäher Sekundarstufe | LehrerIn für Betriebswirtschaft Sekundarstufe | BerufsschullehrerIn für Wirtschaftspädagogik | Lehrkraft für wirtschaftskundliche Fächer Sekundarstufe

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
Volkswirtschaft überwachen

ondergrondse economie | schaduweconomie | zwart circuit | zwarte economie
Nebenwirtschaft | Parallelwirtschaft | Schattenwirtschaft | Untergrundwirtschaft

docent economische wetenschappen hoger onderwijs | docente economie hoger onderwijs | docent economie hoger onderwijs | lector economische wetenschappen
Hochschullehrer für Finanzwissenschaft | Lehrbeauftragte für Volkswirtschaftslehre | Hochschullehrkraft für Wirtschaftswissenschaften | Universitätslehrerin für Wirtschaftswissenschaften

economie, energie, milieu | economie/milieu/energiesysteem | 3E [Abbr.] | E3 [Abbr.]
Wirtschaft, Energie und Umwelt | Wirtschaft/Umwelt/Energie | 3E [Abbr.] | E3 [Abbr.]

Netwerkeconomie | Nieuwe economie
Net Economy | New Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VERENIGD KONINKRIJK: De Ellen MacArthur Foundation heeft in het kader van het New Plastic Economy-initiatief ter waarde van 8,5 miljoen euro de prestigieuze Circular Design Award uitgereikt om innovatie te stimuleren.
VEREINIGTES KÖNIGREICH: Die Ellen-MacArthur-Stiftung vergab anlässlich der Konferenz „Unser Ozean“ die prestigeträchtige Auszeichnung „Circular Design Award“, die im Rahmen ihrer mit 8,5 Mio. EUR dotierten Initiative für eine neue Kunststoffwirtschaft Anstöße für Innovation geben soll.

- de middelen te blijven versterken voor de sociale economie in de actieterreinen die in de New Deal vastgesteld zijn;
- weitere Verstärkung der Mittel für die Sozialwirtschaft in Aktionsbereichen, die im New Deal festgelegt sind;

[15] OESO: Economy: Developing countries set to account for nearly 60% of world GDP by 2030, according to new estimates, juni 2010.
[15] OECD, Economy: Developing countries set to account for nearly 60% of world GDP by 2030, according to new estimates (Wirtschaft: Entwicklungsländer werden nach neuesten Schätzungen im Jahr 2030 nahezu 60 % des weltweiten BIP ausmachen, Juni 2010

Die beleefden toen een boom met de new economy, terwijl desondanks een zeer grote armoede de samenleving als het ware bleef vergiftigen, doordat de socialezekerheidsprogramma's niet ten uitvoer gelegd konden worden. Wij moeten ook investeringen combineren met een kenniseconomie, met een concurrerende economie en sociale samenhang.
Auch wir müssen Investitionen und wissensbasierte Wirtschaft sowie wettbewerbsfähige Wirtschaft und sozialen Zusammenhalt miteinander verbinden.

Die beleefden toen een boom met de new economy , terwijl desondanks een zeer grote armoede de samenleving als het ware bleef vergiftigen, doordat de socialezekerheidsprogramma's niet ten uitvoer gelegd konden worden. Wij moeten ook investeringen combineren met een kenniseconomie, met een concurrerende economie en sociale samenhang.
Auch wir müssen Investitionen und wissensbasierte Wirtschaft sowie wettbewerbsfähige Wirtschaft und sozialen Zusammenhalt miteinander verbinden.

Het huidige Duitse voorzitterschap roept op tot een "new deal" voor het milieu, de economie en de werkgelegenheid[10].
Die derzeitige deutsche Präsidentschaft fordert einen „New Deal“ von Umwelt, Wirtschaft und Beschäftigung[10].

[71] 'Entrepreneurship in the Netherlands. New economy: new entrepreneurs!', ministerie van Economische Zaken en EIM, januari 2001.
[71] Entrepreneurship in the Netherlands New economy: new entrepreneurs!, Ministerium für Wirtschaft und Wirtschaftsinstitut für KMU, Januar 2001.

In de tweede plaats zijn de hooggestemde verwachtingen betreffende de "new economy" in de VS en de Europese Unie geen werkelijkheid geworden.
Zweitens haben sich die hochfliegenden Erwartungen der Schaffung einer „New Economy“ in den USA und gleichermaßen in der Europäischen Union nicht erfüllt.

14. dringt er bij de ECB op aan mogelijke stabiliteitsrisico's zoals de ontwikkeling van de energieprijzen, de wisselkoers van de euro en de ontwikkeling van de prijs van aandelen en onroerend goed zorgvuldig in het oog te houden, maar tegelijkertijd ook rekening te houden met het mogelijk ontlastende effect van grotere efficiency op het gebied van de zogenaamde "new economy” en de verbetering van de prijstransparantie en de liberalisering van de markt (met name op het gebied van energie, vervoer en telecommunicatie);
14. fordert die EZB auf, mögliche Stabilitätsrisiken wie die Entwicklung der Energiepreise, des Euro-Wechselkurses sowie die Entwicklung der Aktien- und Immobilienpreise sorgfältig im Auge zu behalten, gleichzeitig jedoch auch mögliche Entlastungseffekte als Folge von Effizienzsteigerungen im Bereich der sogenannten "new economy” bzw. der Verbesserung der Preistransparenz und der Marktliberalisierung (insbesondere Energie, Transport, und Telekommunikation) zu berücksichtigen;

Wij moeten ons inzetten voor nieuwe vormen van werk - dat wil zeggen: we moeten de new economy ondersteunen - en we moeten de sprong naar een op kennis gebaseerde economie maken. Dat is mede terug te voeren op het feit dat er concurrentie nodig is bij de introductie van de nieuwe telecommunicatietechnologie in het onderwijs en onderzoek.
Wir benötigen Anstrengungen zur Schaffung neuer Arbeit, d. h. eine Unterstützung der new economy, und wir benötigen den Wandel zur wissensbasierten Wirtschaft, was auch darauf zurückzuführen ist, daß wir einen Wettbewerb beim Einstieg in die neue Telekommunikationstechnologie in Bildung, Ausbildung und Forschung benötigen.