Vertaling van "new york gesprekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
New Yorker Konvention über Spezialmissionen

Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954
Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
New Yorker Protokoll | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de derde ronde van de door de Verenigde Naties gesteunde informele gesprekken over de toekomst van de Westelijke Sahara op zondag 7 november 2010 in New York van start zijn gegaan,
F. in der Erwägung, dass am Sonntag, den 7. November 2010 in New York unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen die dritte Runde der informellen Gespräche über die Zukunft der Westsahara aufgenommen wurde,

G. overwegende dat slechts enkele uren voor de hervatting van de door de Verenigde Naties tot stand gebrachte gesprekken in New York op het terrein gevechten zijn uitgebroken tussen de Marokkaanse veiligheidskrachten en Saharaanse betogers,
G. in der Erwägung, dass es nur wenige Stunden, bevor in New York die von den Vereinten Nationen vermittelten Gespräche wiederaufgenommen wurden, vor Ort zu Zusammenstößen zwischen marokkanischen Sicherheitskräften und saharauischen Protestierenden gekommen ist,

12. prijst de rol van de speciaal gezant van de Verenigde Naties voor de Westelijke Sahara, Christopher Ross, die deze gesprekken in New York heeft georganiseerd;
12. würdigt die Rolle des Sondergesandten der Vereinten Nationen für die Westsahara, Christopher Ross, der diese Gespräche in New York organisiert hat;

11. verheugt zich in dat opzicht over het feit dat de informele gesprekken tussen Polisario en Marokko, in aanwezigheid van een Algerijnse delegatie, op maandag 8 november 2010 in New York zijn hervat en ondanks de botsingen in Laâyoune zijn voortgezet, en stelt met tevredenheid vast dat al meteen nieuwe afspraken zijn gemaakt voor december en januari;
11. begrüßt in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass die informellen Gespräche zwischen der Polisario-Front und Marokko in Anwesenheit Algeriens am Montag, 8. November 2010, in New York wiederaufgenommen und trotz der Zusammenstöße in Laâyoune fortgesetzt wurden, und stellt mit Befriedigung fest, dass im Anschluss daran neue Gespräche im Dezember und Januar vereinbart wurden;

Ten tweede heb ik onlangs tijdens de Milleniumtop en de ministersweek in New York gesprekken gevoerd met de drie Kaukasus-landen.
Der zweite Punkt ist, dass ich kürzlich in New York am Rande des Millenniumsgipfels und der Ministerwoche der Generalversammlung Gespräche mit den drei Kaukasus-Republiken geführt habe.

De Unie is verheugd over de overeenkomst die de Verenigde Staten en de Democratische Volksrepubliek Korea hebben bereikt na de gesprekken die zij van 27 februari tot 15 maart 1999 in New York hebben gevoerd.
Sie begrüßt die Übereinkunft, die im Anschluß an die Gespräche in New York vom 27. Februar bis 15. März 1999 zwischen den Vereinigten Staaten und der Demokratischen Volksrepublik Korea erzielt wurde.