Traduction de «new york hebt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
New Yorker Konvention über Spezialmissionen

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
New Yorker Protokoll | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge

Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954
Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, op dit moment is commissaris Potočnik in New York voor de besprekingen van de Verenigde Naties over het Internationale Jaar van de Biodiversiteit, dus ik weet zeker dat u er begrip voor hebt dat hij hier vandaag niet persoonlijk kan zijn.
– Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, während wir hier sprechen, befindet sich Kommissar Potočnik für die UN-Gespräche über das Internationale Jahr der biologischen Vielfalt in New York. Sie werden also sicher verstehen, dass er hier und heute nicht persönlich erscheinen kann.

De werkelijke inspiratie die ik vorige week in New York hebt opgedaan, ligt in de kracht van de internationale vrouwenbeweging, die in tegenstelling tot wat velen wel denken nog lang niet achteruit is gegaan en zeer springlevend is en mede gedragen wordt door een nieuwe generatie van jonge vrouwen die zich met kennis van zaken en kracht voor allerlei dingen inzet.
Wirklich beeindruckt hat mich letzte Woche in New York die Tatsache, daß die internationale Frauenbewegung entgegen der vielfach vertretenen Ansicht keineswegs an Dynamik und Energie eingebüßt hat, sondern von äußerster Vitalität ist und von einer neuen Generation junger Frauen mitgetragen wird, die sich mit Sachkenntnis und Entschlossenheit für diverse Belange einsetzen.