Traduction de «new york werden bekrachtigd » (Néerlandais → Allemand) :

Met dit besluit werden de lidstaten aangemoedigd om het wapenhandelsverdrag tijdens de plechtige ceremonie in New York op 3 juni 2013 of zo spoedig mogelijk te ondertekenen.
Mit diesem Beschluss werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Vertrag über den Waffenhandel bei einem offiziellen Festakt in New York am 3. Juni 2013 oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu unterzeichnen.

– gezien de strategische gezondheidsdoelstellingen die in 1995 tijdens de Wereldvrouwenconferentie in Peking werden goedgekeurd en tijdens de 23ste bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN "Vrouwen 2000: gelijkheid, ontwikkeling en vrede voor de 21ste eeuw" (Peking +5) van 5-9 juni 2000 in New York werden bekrachtigd,
- unter Hinweis auf die strategischen Gesundheitsziele, wie sie 1995 auf der Weltfrauenkonferenz in Peking angenommen und bei der 23. Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen "Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21. Jahrhundert" (Peking + 5) vom 5. bis 9. Juni 2000 in New York bestätigt wurden,

– gezien de strategische gezondheidsdoelstellingen die in 1995 tijdens de Wereldvrouwenconferentie in Peking werden goedgekeurd en tijdens de 23ste bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN "Vrouwen 2000: gelijkheid, ontwikkeling en vrede voor de 21ste eeuw" (Peking +5) van 5-9 juni 2000 in New York werden bekrachtigd,
- unter Hinweis auf die strategischen Gesundheitsziele, wie sie 1995 auf der Weltfrauenkonferenz in Peking angenommen und bei der 23. Sondergeneralversammlung der UNO "Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21. Jahrhundert" (Peking + 5) vom 5. bis 9. Juni 2000 in New York bestätigt wurden,

– gezien de sleutelmaatregelen voor de verdere tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling, die tijdens de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN van 30 juni tot 2 juli 1999 in New York werden goedgekeurd,
- unter Hinweis auf die Schlüsselmaßnahmen zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung, angenommen von der 21. Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die vom 30. Juni bis 2. Juli 1999 in New York stattfand,

– gezien de sleutelmaatregelen voor de verdere tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling, die tijdens de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN van 30 juni tot 2 juli 1999 in New York werden goedgekeurd,
- unter Hinweis auf die Schlüsselmaßnahmen zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung, angenommen von der einundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die vom 30. Juni bis 2. Juli 1999 in New York stattfand,

De Pro-life-beweging en groeperingen voor de bescherming van het gezin, het Vaticaan en islamisten waren op zeer georganiseerde wijze actief tijdens de conferenties die de laatste maanden onder meer in New York werden gehouden.
Die Pro-life-Bewegung und sogenannte Gruppen zum Schutz der Familie, der Vatikan sowie moslemische Fundamentalisten sind äußerst aktiv und gut organisiert, was sich auch auf den in den letzten Monaten, u. a. in New York, abgehaltenen Konferenzen gezeigt hat.

Vandaag is het een jaar geleden dat de aanslagen tegen de Verenigde Staten van Amerika werden gepleegd. Duizenden onschuldigen, onder wie een groot aantal Europese burgers, werden op 11 september 2001 het slachtoffer van het terrorisme in New York, Washington en Pennsylvania.
Heute ist der erste Jahrestag der Anschläge gegen die Vereinigten Staaten von Amerika. Tausende unschuldiger Menschen, unter ihnen zahlreiche europäische Bürger, wurden am 11. September 2001 in New York, Washington und Pennsylvania Opfer des Terrorismus.

3. De Raad bekrachtigde een tijdens de vergadering van de task force van Londen gelanceerd en tijdens de vergadering van het Kwartet in New York bevestigd actieplan voor Palestijnse hervormingen.
3. Der Rat unterstützte einen Aktionsplan für palästinensische Reformen, der in der Sitzung der Task Force in London lanciert und bei dem Treffen der Vierergruppe in New York bestätigt wurde.

De terroristische aanslagen die in september 2001 in New York en in oktober 2002 op Bali werden gepleegd, hebben op tragische wijze aangetoond hoezeer terrorisme een wereldwijde bedreiging vormt.
Die Terroranschläge vom September 2001 in New York und vom Oktober 2002 in Bali verdeutlichten auf tragische Weise die globale Dimension der Terrorismusgefahr.

Wij steunen de inspanningen voor een spoedige inwerkingtreding van dit verdrag, die onder andere werden geleverd door de 2e Conferentie ter bevordering van de inwerkingtreding van het CTBT, die van 11 tot 13 november 2001 te New York plaatsvond.
Wir unterstützen die Bemühungen um ein baldiges Inkrafttreten des Vertrags, wie sie auf der zweiten Konferenz zur Förderung des Inkrafttretens des CTBT in New York vom 11. bis 13. November 2001 erneuert worden sind.