Traduction de «newcastle in belgië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautair referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle | EU-referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit

België [ Koninkrijk België ]
Belgien [ das Königreich Belgien ]

gemeenschappen van België
Gemeinschaften Belgiens

gewesten en gemeenschappen van België
Regionen und Gemeinschaften Belgiens

België | Koninkrijk België
Belgien | das Königreich Belgien

België
Belgien

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Kolonialuniversität Belgiens in Antwerpen

Rode Kruis van België
Belgisches Rotes Kreuz

niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft het Nederlandse Heineken toestemming gegeven voor zijn geplande overname van de activiteiten van de Britse brouwerij Scottish Newcastle in België, Finland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk. Na toetsing aan de EU-concentratieverordening is zij namelijk tot de conclusie gekomen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging op deze markten niet significant zal belemmeren.
Die Europäische Kommission hat die von dem niederländischen Bierbrauer Heineken geplante Übernahme der Aktivitäten der britischen Gesellschaft Scottish Newcastle (SN) in Belgien, Finnland, Portugal und im Vereinigen Königreich nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass diese Transaktion den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen wird.

Concentraties: Commissie geeft Heineken toestemming voor overname activa Scottish Newcastle in België, Finland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk - en verwijst onderzoek Ierse deel van transactie naar Ierse mededingsautoriteit
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Übernahme der Vermögenswerte von Scottish Newcastle in Belgien, Finnland, Portugal und im Vereinigten Königreich durch Heineken, verweist jedoch den Irland betreffenden Teil der Transaktion zur Prüfung an die irische Wettbewerbsbehörde

De activiteiten van Scottish Newcastle en Kronenbourg Brasseries overlappen elkaar op de groothandelsmarkt voor bier in Frankrijk en België en de kleinhandelssector in Frankrijk.
Die Tätigkeiten von Scottish Newcastle und Brasseries Kronenbourg überschneiden sich auf der Großhandelsstufe in Frankreich und Belgien und auf der Einzelhandelsstufe in Frankreich.

Het Britse Scottish Newcastle en het Franse Danone brouwen, produceren en verkopen een ruim assortiment van merkbieren in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Frankrijk en België.
Der britische Konzern Scottish Newcastle und der französische Konzern Danone produzieren und verkaufen ein breites Spektrum von Markenbieren im Vereinigten Königreich, in Irland, Frankreich und Belgien.

De Europese Commissie heeft de overname goedgekeurd van Danone's bieractiviteiten in Frankrijk en België door de Britse brouwer Scottish Newcastle, omdat de brouwerij-activiteiten van de ondernemingen elkaar geografisch niet overlappen en de combinatie van de respectieve marktaandelen in de groothandels- en detailhandelssectoren minimaal is.
Die Übernahme von Danones Geschäftsbereich Bier in Frankreich und Belgien durch das britische Brauereiunternehmen Scottish Newcastle ist von der Europäischen Kommission genehmigt worden, da sich die Brautätigkeiten der Gesellschaften nicht räumlich überschneiden und da die jeweiligen Marktanteile sowohl auf der Großhandels- als auch auf der Einzelhandelsstufe auch in Kombination nur geringfügig sind.