Traduction de «newscorp heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband heeft de Commissie bijvoorbeeld de geplande overname van het Italiaanse betaaltelevisiebedrijf door de Australische mediagroep Newscorp onder de loep genomen [17].
In diesem Rahmen hat die Kommission beispielsweise den geplanten Erwerb des italienischen Bezahlfernsehunternehmens Telepiù durch die australische Mediengruppe Newscorp geprüft [17].

Newscorp heeft een arbitrageprocedure voorgesteld om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de aangeboden verbintenissen te garanderen.
Newscorp hat ein Streitbeilegungsverfahren angeregt, um die wirksame Umsetzung der Zusagen zu gewährleisten.

Newscorp heeft toegezegd de digitale en analoge terrestrische uitzendactiviteiten van Telepiù af te stoten. Ook zegde zij toe niet verder in DTT actief te gaan worden, als netwerk- noch als retail-aanbieder.
Newscorp hat zugesagt, die digitalen und analogen erdgestützten Übertragungstätigkeiten von Telepiù zu veräußern, und sich verpflichtet, keine weiteren DTT-Tätigkeiten als Netz oder als Endabnehmerbetreiber auszuüben.

De Commissie was het ermee eens dat het omvattende pakket corrigerende maatregelen (met toezeggingen inzake structuur en toekomstige gedragingen) dat Newscorp heeft aangeboden, de voorwaarden creëert voor een daadwerkelijke mededinging omdat al deze specifieke bezwaren worden weggenomen.
Die Kommission hat sich davon überzeugt, dass das von Newscorp vorgelegte umfassende Abhilfenpaket, das Zusagen sowohl hinsichtlich der Unternehmensstruktur als auch des Marktverhaltens enthält, die Voraussetzungen für einen wirksamen Wettbewerb schafft, und damit die erwähnten Bedenken angemessen ausräumt.

De Europese Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij de Australische mediagroep Newscorp het Italiaanse betaaltelevisiebedrijf Telepiù wil overnemen van Vivendi Universal.
Die Europäische Kommission hat den vorgesehenen Erwerb des italienischen Bezahlfernsehunternehmens Telepiù von Vivendi Universal durch die australische Mediengruppe Newscorp genehmigt.