Traduction de «ngo action contre » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is in het bijzonder geschokt door de afschuwelijke moord op zeventien hulpverleners van de NGO “Action contre la faim” en heeft de autoriteiten in Sri Lanka dringend opgeroepen deze moorden onmiddellijk en diepgaand te onderzoeken en de verzekering te geven dat zij al het mogelijke zullen doen om een veilige humanitaire ruimte in het land te garanderen.
Besonders erschüttert ist die Kommission von der brutalen Ermordung von 17 Mitarbeitern der NRO „Action contre la faim”. Daher hat sie die Behörden in Sri Lanka aufgefordert, diese Morde unverzüglich und gründlich zu untersuchen und Zusicherungen zu geben, dass sie alles in ihren Kräften Stehende tun werden, um für sichere humanitäre Korridore in dem Land zu sorgen.

Non-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties (NGO's) zoals Oxfam, Save the Children en Action Aid uit het Verenigd Koninkrijk; Ayuda en Acción of Manos Unidas uit Spanje; Médecins Sans Frontières en Action Contre La Faim uit Frankrijk; Misereor en EDD uit Duitsland; COPI en COSV uit Italië en hun tegenhangers in heel Europa staan erom bekend dat zij de ontwikkeling van de arme landen in de wereld bevorderen.
In der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisationen wie Oxfam, Save the Children oder Action Aid aus dem Vereinigten Königreich, Ayuda en Acción oder Manos Unidas aus Spanien, Médecins sans frontières oder Action Contre la Faim aus Frankreich, Misereor oder EDD aus Deutschland, COPI oder COSV aus Italien und entsprechende Organisationen aus ganz Europa sind bekannt dafür, dass sie die Entwicklung in den armen Ländern der Welt fördern.

Daarom zal ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zorgen voor de uitvoering van twee projecten : 1. Dringende hulp in de vorm van goederen van eerste levensbehoefte, levensmiddelen en geneesmiddelen voor een totaalbedrag van 250.000 ecu om de nood van ongeveer 27.000 ontheemden te lenigen in de provincies Siem Riep en Preah Vihear. De maatregel zal worden uitgevoerd door de Franse NGO Action Internationale Contre la Faim, een partner van ECHO. 2. De aan het chirurgisch ziekenhuis van Phnom Penh te verlenen hulp op medisch en sanitair gebied (350.000 ecu) zal lopen via de partner Action Nord Sud (Fr).
Um in dieser Lage Abhilfe zu schaffen, sieht ECHO, das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, die Durchführung zweier Projekte vor: 1. Eine Soforthilfe, die lebensnotwendige Güter, Nahrungsmittel und Medikamente für einen Gesamtbetrag von 250.000 ECU umfaßt, soll das Schicksal von rund 27.000 Vertriebenen aus den Provinzen Siem Riep und Preah Vihear erleichtern. Die Maßnahme soll von Action internationale Contre la Faim, einer französischen NRO, die Partner von ECHO ist, durchgeführt werden. Die medizinische und sanitäre Hilfe für das chirurgische Krankenhaus von Phnom Penh wird über den Partner Action Nord Süd (Fr) in Höhe von 350.000 ECU geleitet werden.

ECHO, het Europees Bureau voor Humanitaire Hulp, heeft als operationele partner ter plaatse de Franse NGO "Action Internationale Contre la Faim (AICF)".
Der Partner, der diese Maßnahme im Auftrag von ECHO (Humanitäres Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe), der diese Maßnahme durchführen wird, ist die französische NRO "Action Internationale Contre la Faim (A.I.C.F.)".

Het project wordt uitgevoerd door de Franse NGO Action Internationale contre la Faim (AICF).
Das Projekt soll von der französischen NRO "Action Internationale Contre la Faim (AICF)" abgewickelt werden.

Deze door de Franse NGO Action Internationale Contre la Faim (partner van ECHO) uitgevoerde actie beoogt de overdracht van gespecialiseerde technologie inzake voeding, logistieke steun, gezondheidszorg en beheer ten einde de in de landen van Latijns-Amerika verstrekte humanitaire hulp te versterken.
Das von der französischen NRO Action Internationale Contre la Faim, einem ECHO-Partner, durchgeführte Projekt betrifft die Vermittlung spezieller Kenntnisse auf dem Gebiet der Ernährung, der Logistik, des Gesundheitswesens und der Verwaltung, um die in den lateinamerikanischen Ländern geleistete humanitäre Hilfe zu verbessern.

Het project waaraan ook de Franse regering alsmede het USAID, UNICEF, het Wereldvoedselprogramma en Artsen zonder Grenzen, zullen bijdragen, zal worden uitgevoerd door de NGO Action Internationale contre la Faim (AICF), een partner van ECHO.
Dieses Projekt, zu dem die französische Regierung wie auch USAID, UNICEF, das Welternährungsprogramm und Médecins Sans Frontières beitragen, soll über einen Partner von ECHO, die NRO Action International contre la Faim (AICF) abgewickelt werden.