Traduction de «ngo-artsen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's
Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors

Richtlijn Artsen
Richtlinie Ärzte

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen - Afdeling Artsen
Hoher Rat für Gesundheitspflegeberufe - Abteilung Ärzte

informatie op voorschriften van artsen controleren | receptinformatie controleren
Information zu Verschreibungen überprüfen

Artsen
Ärzte

door artsen voorgeschreven behandelingen uitvoeren
vom Arzt verordnete Behandlung durchführen

Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]
Ärzte ohne Grenzen

Permanent Comité der Artsen in de EEG
Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
freiwilliger Entwicklungshelfer [ Aufbauhelfer | internationaler Freiwilliger ]

representatieve structuur van de NGO's
repräsentative Struktur der NROs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juristen, artsen, onderwijzend personeel en politiemensen worden opgeleid om slachtoffers te ondersteunen en gendergerelateerd geweld te voorkomen – dankzij financiële EU-steun voor ngo's.
So werden beispielsweise Anwälte, Ärzte, Lehrer und Polizeikräfte mit EU-Finanzhilfe für Nichtregierungsorganisationen darin geschult, Opfer zu unterstützen und geschlechtsspezifische Gewalt zu verhindern.

B. overwegende dat de ngo "Artsen zonder Grenzen" (MSF) "de passieve houding van de grote landen" aan de kaak heeft gesteld;
B. in der Erwägung, dass die nichtstaatliche Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF) die Tatenlosigkeit der wichtigsten Staaten verurteilt hat,

N. overwegende dat humanitaire ngo's, en met name Artsen zonder Grenzen en het Rode Kruis, tijdens de eerste maanden van de ebolacrisis het doeltreffendst hebben gereageerd en de meeste kennis en ervaring hadden en om die reden in de eerste fase van de strijd tegen het ebolavirus een cruciale rol hebben gespeeld;
N. in der Erwägung, dass in den ersten Monaten nach dem Ausbruch des Ebola-Virus die auf dem Gebiet der humanitären Hilfe tätigen nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere Ärzte ohne Grenzen und das Rote Kreuz, diejenigen waren, die mit größter Effizienz vorgegangen sind, am besten informiert und am erfahrensten waren und somit in diesem Zeitraum bei der Bekämpfung des Virus an vorderster Front tätig waren;

H. overwegende dat de meest actieve ngo's in het gebied, zoals Artsen zonder Grenzen en het Internationale Rode Kruis en de Internationale Rode Halve Maan, de reactie van de internationale gemeenschap gevaarlijk ontoereikend hebben genoemd, aangezien uiterst beperkte capaciteiten ter plekke leiden tot kritieke tekortkomingen op alle terreinen van de reactie: medische zorgverlening, de opleiding van gezondheidswerkers, infectiebeheersing, de opsporing van contacten, epidemiologisch toezicht, waarschuwings- en verwijzingssystemen, maatschappelijke vorming en mobilisering;
H. in der Erwägung, dass die nichtstaatlichen Organisationen, die vor Ort am aktivsten sind, wie Ärzte ohne Grenzen und die Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, die internationalen Bemühungen als auf gefährliche Weise unangemessen kritisieren, da sehr begrenzte Kapazitäten vor Ort zu kritischen Lücken bei allen Aspekten der Hilfsmaßnahmen führen, wie der unterstützenden medizinischen Versorgung, der Schulung der medizinischen Fachkräfte, der Eindämmung von Infektionen, der Ermittlung von potenziell infizierten Personen, der epidemiologische Überwachung, den Warn- und Überweisungssystemen und der Bildung und Mobilisierung der Gemeinschaft,

9. dringt aan op de instelling van bijzondere vormen van gegevensbescherming voor vrouwen zonder papieren, met inbegrip van slachtoffers van mensenhandel, die zich in dergelijke situaties voor hulp of advies tot ziekenhuizen, artsen, instanties en NGO's, opvanghuizen voor vrouwen, adviesdiensten of geestelijk verzorgers wenden, en op de bescherming van de werknemers in deze instellingen, die informatie verkrijgen over het illegale verblijf van deze vrouwen; meent dat hulp en steun moet worden geboden in overeenstemming met Richtlijn 2011/36/EU inzake de voorkoming en bestrijding van mensenhandel en de bescherming van slachtoffers daarvan, en dringt erop aan dat deze richtlijn in alle lidstaten ten uitvoer wordt gelegd; benadrukt dat vrouwen met een illegale of onduidelijke verblijfsstatus toegang moeten kunnen hebben tot medische zorg, zonder risico van uitzetting;
9. fordert spezifische Formen des Datenschutzes für Frauen ohne Papiere, darunter auch für Opfer von Menschenhandel, die sich in solchen Situationen bei der Suche nach Hilfe oder Rat an Krankenhäuser, Ärzte, Behörden und nichtstaatliche Organisationen, Frauenhäuser, Beratungsstellen oder Seelsorger wenden und bei diesen Einrichtungen, die somit Wissen über den irregulären Aufenthalt erhalten, um arbeitsrechtlichen Schutz ersuchen; ist der Auffassung, dass Hilfe und Unterstützung gemäß der Richtlinie 2011/36/EU zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer geleistet werden sollten, und fordert die Umsetzung dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten; hebt hervor, dass es Frauen mit irregulärem oder ungeklärtem Aufenthaltsstatus möglich sein muss, Zugang zu medizinischer Versorgung zu haben, ohne Gefahr zu laufen, ausgewiesen zu werden;

De hulp wordt uitgevoerd door de Verenigde Naties (UNHCR en WVP) en de volgende NGO's: Artsen zonder grenzen Frankrijk, Artsen zonder grenzen België, Artsen zonder grenzen Nederland, Artsen zonder grenzen Spanje, het Internationaal Actiecomité tegen Honger, Apothekers zonder grenzen, Médecins du Monde, Caritas en Oxfam.
Die Hilfe wird von den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (UNHCR und WEP) und den folgenden NRO abgewickelt: Médecins Sans Frontières - Frankreich, Médecins Sans Frontières - Belgien, Médecins Sans Frontières - Niederlande, Médecins Sans Frontières - Spanien, Action Internationale Contre la Faim, Pharmaciens Sans Frontières, Médecins du Monde, Caritas und Oxfam.

De bijdrage van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (aanschaf, vervoer en distributie van medische outillage, geneesmiddelen alsook logistieke hulp, zal ten uitvoer worden gelegd door de NGO-Artsen zonder Grenzen-België in samenwerking met de lokale NGO's (Medical Emergency Relief Cooperation International en National Drug Service).
Die Hilfe des Amtes der Europäischen Gemeinschaften für humanitäre Hilfe (Ankauf, Beförderung und Verteilung von Waren des medizinischen Bedarfs, Arzneimitteln sowie eine logistische Hilfe) soll von der NRO Médecins Sans Frontières Belgien in Zusammenarbeit mit den lokalen NRO (Medical Emergency Relief Cooperation International und National Drug Service) abgewickelt werden.

De partners van ECHO, de NGO artsen zonder grenzen - België, Médecins du Monde-Frankrijk en Medical Aid voor de Palestinians-VK zullen hulp verlenen die hoofdzakelijk op medisch- operatief terrein ligt.
Die Durchführung dieser vor allem auf den medizinisch-chirurgischen Bereich konzentrierten Hilfe übernehmen die NRO Médecins Sans Frontières - Belgien, Médecins du Monde - Frankreich sowie Medical Aid for the Palestinians-V.K. in ihrer Eigenschaft als operationelle Partner des Amtes für Humanitäre Soforthilfe (ECHO).

Het project wordt ten uitvoer gelegd door de Franse NGO Artsen zonder Grenzen, die sinds mei 1992 in Afghanistan aanwezig is.
Durchgeführt werden diese Maßnahmen von der französischen NRO Médecins sans Frontières, die seit Mai 1992 in Afghanistan tätig ist.