Vertaling van "nicola calipari " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lymphogranuloma venereum | ziekte van Nicolas-Durand-Favre
Bubo climaticus | Bubo tropicus | klimatischer Bubo | tropischer Bubo | Virusbubo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In maart 2005 werd de Italiaanse SISMI-agent Nicola Calipari bij de vrijlating van een Italiaanse gegijzelde bij een VS-controlepost in Bagdad doodgeschoten.
Im März 2005 wurde Nicola Calipari, ein Beamter des italienischen Militärgeheimdienstes SISMI, während der Befreiung einer italienischen Geisel an einem US-Kontrollposten in Bagdad erschossen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, bij het openen van de vergadering heeft u de dood van Nicola Calipari in herinnering geroepen maar ik zou eerder willen zeggen de moord op Nicola Calipari.
– (IT) Herr Präsident! In Ihrer Eröffnungsrede haben Sie an den Tod von Nicola Calipari erinnert, ich würde es aber den Mord an Nicola Calipari nennen.

Die vreugde werd al snel overschaduwd door de dood van Nicola Calipari, die op tragische wijze om het leven kwam terwijl hij Giuliana met zijn eigen lichaam probeerde te beschermen.
Diese Freude wurde jedoch bald überschattet durch den Tod von Nicola Calipari, der auf tragische Weise ums Leben kam, als er Giuliana mit seinem eigenen Körper schützte.

Laten wij vandaag eer betonen aan de moed en het plichtsbesef die Nicola Calipari bij de kwijting van zijn plicht het leven hebben gekost.
Lassen Sie uns heute den Mut und das Pflichtgefühl würdigen, in deren Ausübung Nicola Calipari sein Leben verlor.

Vandaag wil ik mij te zijner nagedachtenis aansluiten bij de Italiaanse autoriteiten, met name bij president Ciampi en premier Berlusconi, die de autoriteiten van de VS hebben opgeroepen volledige helderheid te verschaffen inzake de dramatische omstandigheden waaronder Nicola Calipari gestorven is.
Ihm zu Ehren möchte ich mich heute den italienischen Behörden anschließen, insbesondere den Präsidenten Ciampi und Berlusconi, die von den Behörden der Vereinigten Staaten die vollständige Aufklärung der dramatischen Umstände des Todes von Nicola Calipari gefordert haben.