Vertaling van "niemand bij naam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
O/R-Name

effect op naam | waardepapier op naam
Namenpapier | Namenspapier | Rektapapier

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
Namensaktie

gemeenschappelijke naam
gemeinsamer Name

met naam genoemd
namentlich

verdichte naam
falscher Name

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
offene Handelsgesellschaft

Systematische naam
Systemname

Triviale naam
Trivialname

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vóór de wijziging ervan bepaalde artikel 3 dat « niemand [.] de naam [' chambre d'hôtes '] [mag] gebruiken zonder de toestemming van het College ».
Vor der Abänderung bestimmte Artikel 3, dass « niemand [.] die Bezeichnung ' chambre d'hôtes ' verwenden [darf], ohne die Genehmigung des Kollegiums erhalten zu haben ».

' Niemand mag de naam " gastkamers" gebruiken zonder voorafgaand van zijn intentie kennis te hebben gegeven om één of meerdere gastkamers uit te baten krachtens dit decreet of conform de door dit decreet vastgelegde procedure en voorwaarden.
' Niemand darf die Bezeichnung " chambre d'hôtes" verwenden, ohne vorher sein Vorhaben notifiziert zu haben, ein oder mehrere Gästezimmer gemäss den Bedingungen und dem Verfahren, die durch das vorliegende Dekret oder kraft desselben festgelegt sind, zu betreiben.

Ik wil niemand bij naam te noemen of aan de schandpaal nagelen, maar er dient er in alle lidstaten een voorlichtingscampagne te worden opgezet via het netwerk van huisartsen om zwangere vrouwen onmiddellijk te waarschuwen voor de gevaren van alcohol voor hun kind.
Ohne irgendjemandem die Schuld in die Schuhe zu schieben, müssen wir in den Mitgliedstaaten eine Bildungs- und Informationskampagne durch die Hausärzte starten, um Schwangere unverzüglich auf die Gefahren des Alkoholkonsums hinzuweisen.

We willen niemand ertoe verplichten om afstand te doen van zijn culturele afkomst, maar we willen ook niet dat in naam van etnische identiteit zou worden getolereerd dat de grondbeginselen van onze samenleving worden geschonden.
Wir möchten niemanden dazu zwingen, seine Kultur aufzugeben, aber wir wollen auch nicht die Verstöße gegen die wesentlichen Grundsätze des Zusammenlebens im Namen der ethnischen Identität tolerieren.

Dat is eenvoudigweg onaanvaardbaar, maar om niemand de kans geven om tegen dit amendement inzake mensenrechten te stemmen vanwege de kwestie van de naam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, vraag ik u om ‘Regering van Macedonië’ te vervangen door ‘Regering van Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië’.
Das ist einfach unzulässig. Aber ich möchte aufgrund des Namensproblems der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien niemandem die Möglichkeit zur Abstimmung gegen diesen Änderungsantrag über Menschenrechte geben, daher bitte ich darum, „mazedonische Regierung“ gegen „Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“ zu ändern.

Niemand verbond de naam aan een concrete strategie.
Aber keiner hat den Namen mit einer konkreten Strategie verknüpft.