Traduction de «niemand laat zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde

kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet
spät auftretende Krebsart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand laat van zich horen, men probeert alleen om deze nieuwe informatie stilletjes onder het tapijt te vegen.
Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren.

Ik ben daar heel duidelijk in: het Parlement laat zich door niemand marginaliseren!
Ich sage das ganz klipp und klar: Das Parlament lässt sich nicht als Restgröße behandeln, von niemandem!

Niemand laat zich echter voor de gek houden door de ommezwaai met betrekking tot de Turkse kandidatuur.
Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.

Niemand laat zich hierdoor echter voor de gek houden, en de mensenrechtenorganisaties, die duizenden meldingen binnenkrijgen, al helemaal niet.
Niemand wird sich von dieser geringen Anzahl von Klagen täuschen lassen, vor allem nicht die Menschenrechtsorganisationen, bei denen Tausende von Klagen eingehen.