Vertaling van "niemand uitgezonderd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschermende kleding tegen hitte en vuur | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | hittewerende kledij | warmte-isolerende kledij
Hitzeschutzkleidung

woonplaats uitgezonderd huishouden
Gruppenquartier

perceel dat aan niemand toebehoort
herrenloses Grundstück

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De Raad doet een beroep op de Congolese regering om ervoor te zorgen dat degenen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van het internationaal recht, dus ook het internationaal humanitair recht en de mensenrechten, niemand uitgezonderd, berecht zullen worden.
3. Der Rat appelliert an die Regierung der DRK, dafür zu sorgen, dass die Personen, die Ver­stöße gegen das Völkerrecht, insbesondere gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht, begangen haben, ohne Ausnahme zur Verantwortung gezogen werden.

Ook dank aan alle anderen, niemand uitgezonderd, waar ik mee samengewerkt heb tijdens mijn jaren in het Parlement.
Vielen Dank auch allen anderen – ich nenne hier keine Namen, um niemanden zu vergessen –, mit denen ich während meiner Jahre hier im Parlament zusammengearbeitet habe.

3. Aan niemand mogen zijn eigendom of rechten worden ontnomen, uitgezonderd op gerechtvaardigde gronden van publiek of maatschappelijk belang, tegen een redelijke vergoeding en overeenkomstig het bepaalde in de wet",
3. Niemand darf seiner Güter und seiner Rechte enteignet werden, es sei denn aus gerechtfertigten Gründen des öffentlichen Nutzens oder des Interesses der Allgemeinheit sowie gegen entsprechende Entschädigung und nach Maßgabe der Gesetze“,

3. Aan niemand mogen zijn eigendom of rechten worden ontnomen, uitgezonderd op gerechtvaardigde gronden van publiek of maatschappelijk belang, tegen een redelijke vergoeding en overeenkomstig het bepaalde in de wet",
3. Niemand darf seiner Güter und seiner Rechte enteignet werden, es sei denn aus gerechtfertigten Gründen des öffentlichen Nutzens oder des Interesses der Allgemeinheit sowie gegen entsprechende Entschädigung und nach Maßgabe der Gesetze",

Wat wij – als Europeanen – willen, is een mondialisering waar iedereen van profiteert, en die een positieve invloed heeft voor de gehele mensheid, niets of niemand uitgezonderd.
Was wir Europäer wollen, ist eine Globalisierung, die allen etwas nützt, die sich als positiver Hebel für die gesamte Menschheit ohne Ausnahme erweist.