Vertaling van "niemand zal vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

perceel dat aan niemand toebehoort
herrenloses Grundstück

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag geven we steenkoolregio's het signaal dat de Europese Commissie concrete stappen zet om hen te helpen bij de soepele overgang naar een moderne, duurzame en succesvolle economie, waarbij niemand in de steek wordt gelaten”.
Unsere heutige Botschaft an die Kohleregionen ist, dass die Europäische Kommission konkrete Maßnahmen ergreift, um sie bei einem reibungslosen Übergang zu einer modernen, nachhaltigen und erfolgreichen Wirtschaft zu unterstützen, bei der niemand zurückbleibt.“

De Europese Centrale Bank kan vandaag rechtstreeks toezicht houden op de banken in Europa, wat vroeger voor onmogelijk werd gehouden; vóór de crisis kon bijna niemand zich dit voorstellen.
Die Europäische Zentralbank kann die Banken in Europa heute direkt beaufsichtigen, was man früher für unmöglich gehalten hätte; vor der Krise wäre das unvorstellbar gewesen.

Niemand heeft vandaag in dit Huis gezegd dat we actie moeten ondernemen om het totalitaire Chinese regime pijn te doen waar het die het meest zal voelen, namelijk in economische termen.
Niemand in diesem Hohen Haus hat heute vorgeschlagen, etwas zu unternehmen, um das totalitäre chinesische Regime dort zu treffen, wo es ihm am meisten schmerzt, nämlich auf wirtschaftlicher Ebene.

Niemand weet vandaag hoe deze reusachtige verandering het beste gebeurt.
Niemand weiß, wie diese gigantische Umstellung am besten durchzuführen ist.

Waarschijnlijk zal niemand ons vandaag de dag nog van finlandisering beschuldigen!
Heutzutage gibt es sicher nicht mehr viele, die uns der Finnlandisierung bezichtigen!

Economisch succes brengt sociale voordelen met zich en het vandaag door de Commissie voorgestelde pakket moet ervoor zorgen dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten en de welvaart van Europa iedereen ten goede komt".
Wirtschaftlicher Erfolg hat positive soziale Auswirkungen, und das heute von der Kommission vorgeschlagene Paket ist darauf ausgerichtet, dass niemand ausgegrenzt wird und alle Bürgerinnen und Bürger am Wohlstand Europas teilhaben können.“

Niemand zal vandaag de dag willen ontkennen dat de strijd tegen het terrorisme een absolute prioriteit is. De Europese maatschappijen leven in angst voor deze bedreiging van hun veiligheid en stabiliteit. De burgers zouden het niet begrijpen als we weigerden samen te werken met landen die het terrorisme bestrijden.
Andererseits kann niemand bestreiten, dass der Kampf gegen den Terrorismus heute absolute Priorität hat, und niemand würde verstehen, wenn es zum jetzigen Zeitpunkt, da die europäische Gesellschaft in Furcht vor jenen lebt, die ihre Sicherheit und Stabilität bedrohen, keine Zusammenarbeit zwischen den Ländern gäbe, die sich dem Terrorismus entgegenstellen.

Niemand kan vandaag de dag uitsluiten dat abortus neerkomt op een aanval op een weerloos menselijk wezen, een schepsel dat zichzelf niet kan verdedigen.
Niemand kann heute die Möglichkeit ausschließen, dass die Abtreibung ein Angriff auf unschuldiges und schutzloses menschliches Leben ist.

Vandaag de dag zal niemand het Verdrag van Maastricht en de daarin vervatte bepalingen voor een onafhankelijke Rekenkamer in twijfel trekken.
Den Vertrag von Maastricht und seine Bestimmungen zu einem unabhängigen Rechnungshof stellt heute niemand in Frage.

"Niemand kan nog langer ontkennen dat toerisme een bijdrage levert aan vrede, vooruitgang en samenwerking", benadrukt Christos PAPOUTSIS in een mededeling die hij vandaag doet uitgaan ter gelegenheid van de Wereldtoerismedag.
Niemand kann mehr darüber hinwegsehen, daß der Tourismus zu Frieden, Fortschritt und Zusammenarbeit beiträgt , betont Kommissar Christos PAPOUTSIS in einer Mitteilung zum heutigen Welttourismustag.