Traduction de «niet afgeschermde sector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet afgeschermde sector | niet-beschermde sector
handelbare Güter

afgeschermde sector | beschermde sector
geschützte Branche | geschützter Sektor | geschützter Wirtschaftszweig

niet-verhandelbare sector | sector niet-verhandelbare goederen en diensten
Sektor der nicht handelbaren Güter

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

non-profitsector [ niet-commerciële sector ]
Nichtmarktsektor

niet-culturele sector
nichtkultureller Sektor

niet industriële sector
nicht-industrieller Sektor

niet-nucleaire sector
nicht-nuklearer Sektor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat Europa’s strategie voor het komende decennium niet alleen gericht moet zijn op economische groeicijfers, maar ook op de vraag hoe groei kan bijdragen tot de opbouw van een betere, rechtvaardiger en duurzamer economie die allen laat delen in de welvaart en is afgeschermd tegen de hebzucht en excessen van de financiële sector;
3. ist der Ansicht, dass Europas Strategie für das nächste Jahrzehnt nicht nur Wachstumsraten in den Mittelpunkt stellen sollte, sondern auch die Frage stellen muss, wie Wachstum zu einer besseren, faireren und nachhaltigeren Wirtschaft mit mehr Wohlstand für alle beitragen und vor der Gier des Finanzsektors und vor Auswüchsen schützen kann;

Ofschoon doorgaans is vastgesteld dat een sector niet van het handelsverkeer is afgeschermd, zijn er in de praktijk van de Autoriteit en de Commissie ook voorbeelden te vinden van sectoren waarin concrete steunmaatregelen in bijzondere omstandigheden geacht worden het handelsverkeer niet ongunstig te beïnvloeden.
In der Regel wurde zwar festgestellt, dass der Handel beeinträchtigt wird, aber es gibt auch einige konkrete Beispiele aus der Entscheidungspraxis der Überwachungsbehörde und der Kommission, bei denen für konkrete Beihilfen unter besonderen Umständen entschieden wurde, dass sie den Handel nicht beeinträchtigen.

Voorts heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen recentelijk verklaard dat de sector van tandartspraktijken (NACE-code 85) (63), een dienst die doorgaans plaatselijk wordt verricht, niet van het handelsverkeer is afgeschermd.
Außerdem hat der EuGH vor kurzem entschieden, dass im Bereich der Zahnarztpraxen (NACE 85) (63), einer Dienstleistung, die in der Regel lokal erbracht wird, Auswirkungen auf den Handel vorliegen.